meida

Advanced Chinese Translation (CHIN20026/CHIN30005) Assignment 1 (Out Monday 19 August, due Friday September 20, 2013, 30%)

Part I

Translate ONE of the following passages into English:

1. 中国式养老

所有人都会老，终将有一天到达人生的暮年。

è€äººæœ¬è¯¥æœŸå¾…å„¿å¥³ï¼Œä½†å…»å„¿é˜²è€ä»¿ä½›åªæ˜¯ä¸€ä¸ªç¥žè¯ã€‚å› ä¸ºæ›¾ç»æ˜¯æœ€å¹¸ç¦çš„å­©å­ï¼Œå¦‚ä»Šå´è¦æˆä¸ºæœ€å—è‹¦çš„å¤§äººï¼Œ"房奴"、"车奴"、"孩奴"的重重压力已经折磨得"80后"们喘不过气来，老人们不忍心让他们再背负上新的压力-"养老奴"；于是，老人们顶着世俗压力，退而求其次打算去住养老机构，但又面临着"公办养老院住不进，民办养老院住不起"çš„çŽ°å®žï¼›æœ€åŽï¼Œè€äººä»¬åªèƒ½å¯»æ±‚ç¤¾ä¼šå¸®åŠ©ï¼Œä½†å…»è€æœºåˆ¶ä¸å®Œå¤‡ã€ç¤¾ä¼šä¿é™©ä¸å®Œå–„ã€å¾®è–„çš„å…»è€é‡‘åˆæ¯æ°´è½¦è–ªâ‹¯â‹¯åœ¨æš®è‰²ä¸­ï¼Œè€äººä»¬è¿™æ ·æ„Ÿå¹ï¼šè¿™ä¸–ä¸Šæœ€ç—›è‹¦çš„äº‹ï¼Œå°±æ˜¯äººè€äº†ï¼Œè¿˜è€æ— æ‰€ä¾ã€‚

中国的"老人潮"正慢慢扩大。据民政部数据统计，我国老年人口有1.62äº¿ï¼Œå æ€»äººå£çš„12.79%。2010å¹´ï¼Œè€å¹´äººå£å¹´å‡å¢žåŠ 800至900万人，我国已开始快速进入老龄化阶段。

与此同时，新型"421"的家庭结构模式中，"80后"面临的赡养老人的压力远远大于"70后"和"60后"。一项调查得出，在"421"家庭结构中，有7成"80后"坦言没有能力养老。

å…»è€é—®é¢˜ï¼Œä»Žæ¥æ²¡æœ‰åƒçŽ°åœ¨è¿™æ ·æ®‹é…·è¿‡ã€‚

面对由"老龄化问题"所带来的一系列连锁反应，今天，老人究竟该如何安度晚年？作为子女又会面临哪些养老问题？而社会又该如何帮助与关怀老人？这一切，都值得我们深思。

æ ¹æ®å›½å®¶è®¡ç”Ÿå§”çš„æ•°æ®æ˜¾ç¤ºï¼Œæˆ‘å›½ç›®å‰çº¦æœ‰9000万独生子女，养老问题已经向最早一批独生子女逼近。年轻的"80后"，他们能承受吗？

"独一代"：不能承受的养老之重

那天半夜，我突然接到亲戚的电话，父亲一个人在山东老家突然昏倒被送进了医院。当时我吓傻了，父亲的高血压一直是我最大的担心，去年母亲去世后，我要接父亲来北京住，可他就是不肯。这回，最担心的事情还是发生了。第二天一早，我就请假回老家，打算把父亲接到北京。

çˆ¶äº²ä¸€ç›´ä¸è‚¯åŽ»åŒ—äº¬ï¼Œè¿˜å” å¨ï¼š"北京看病多贵啊！我的医保都在山东，去北京怎么报销啊？"

"éƒ½ä»€ä¹ˆæ—¶å€™äº†ï¼Œè¿˜å¿ƒç–¼é’±ï¼Œéš¾é“ä½ è¦æˆ‘è¾žèŒé™ªä½ åœ¨å±±ä¸œæ²»ç—…ï¼Ÿ"æˆ‘å¸¦ç€å“­è…”å†²ç€ä»–å–Šã€‚ä»–ç«‹åˆ»åƒä¸ªå­©å­ä¸€æ ·å®‰é™ä¸‹æ¥ã€‚

还好，父亲的病情并不严重，在北京接受手术后，住院一周就出院了。但通过这次住院，却让我意识到即将面对的残酷的养老问题。

首先是生病费用。父亲这次住院花费了5万多元，由于异地不能享受医保，这5万多元只能自掏腰包。但如果在山东治疗的话，只需要花3ä¸‡å¤šï¼Œå†åŠ ä¸ŠåŒ»ä¿ï¼Œå¯èƒ½æœ€åŽåªéœ€è‡ªå·±æ”¯ä»˜1万多。而这5万多元够我还两年的房贷了。

其次是陪护问题。父亲住院正好赶上年底，公司的事情特别多，可我还是硬着头皮请了一周的假，手头的工作拜托其他同事帮着做。这个月的全勤奖肯定没了，工资还得扣一些，唉，也管不了那么多了。

ä¸€å¤©ä¸‰é¡¿é¥­éƒ½å¾—ä»Žå®¶å¸¦ï¼Œå› ä¸ºçˆ¶äº²åƒä¸æƒ¯åŒ»é™¢çš„é¥­èœã€‚è™½ç„¶è¿˜æœ‰è€å…¬å¸®è¡¬ç€ï¼Œä½†æ˜¯æ™šä¸Šé™ªæŠ¤çš„è¿˜æ˜¯æˆ‘ï¼Œçˆ¶äº²ä¸æ„¿æ„éº»çƒ¦å¥³å©¿ã€‚å‡ å¤©ä¸‹æ¥ï¼Œæˆ‘è„¸è‰²æƒ¨ç™½ï¼Œè€å…¬èµ¶å¿™æ›¿äº†æˆ‘å‡ æ™šï¼Œä½†æ˜¯ä¸€æ—©æˆ‘è¿˜å¾—æŽ¥ä»–çš„ç­ï¼Œä¸æƒ³å½±å“ä»–ç™½å¤©çš„å·¥ä½œã€‚æˆ‘ä»¬å•ä½çš„æŽå§ï¼Œæ¯äº²ä½é™¢äº†ï¼Œå…„å¼Ÿå§å¦¹5个轮流看护，还没轮两轮，老人就出院了。这时候她可体会到兄弟姐妹多的好处了。

å¥½åœ¨çˆ¶äº²çš„ç—…ä¸ä¸¥é‡ï¼Œå¾ˆå¿«å‡ºé™¢äº†ï¼Œä½†æ˜¯å¤§å¤«è¯´è¦å¥½å¥½ä¼‘å…»ï¼Œèº«è¾¹ä¸èƒ½ç¦»å¼€äººï¼Œææ€•æ—§ç—…å¤å‘ã€‚ä¸€æƒ³åˆ°å¹³æ—¶æˆ‘å’Œè€å…¬ä¸Šç­ï¼Œå®¶é‡Œæ²¡äººï¼Œæˆ‘å°±æƒ³è¯·ä¸ªä¿å§†ï¼Œå¯çˆ¶äº²ä¸€å¬å°±ä¸å¹²ï¼Œè¯´ç»™ä¿å§†å¼€çš„å·¥èµ„æ¯”ä»–çš„é€€ä¼‘é‡‘è¿˜é«˜å‘¢ï¼Œä¸è¯·ã€‚æƒ³æƒ³ä¹Ÿæ˜¯ï¼Œæˆ‘å’Œè€å…¬çš„å·¥èµ„åŠ èµ·æ¥8000多点，扣除房贷4000å—ï¼Œå†åŠ ä¸Šè¯·ä¿å§†è‡³å°‘2000块，剩下的钱哪儿够花啊！

还有，我们现在住的是小两居，想着有了宝宝后就换套大点的房子，老人来住也有地方。可现在父亲一病，别说换房子了，连宝宝都不敢生了。现在养个孩子多费钱啊！一想到要过"上有老，下有小"的日子，我就头皮发麻。

是啊，我们两个人有3位老人要赡养，以后公公婆婆岁数大了，难免得个病啥的，到时候可怎么办啊？要是3位老人都来北京住，可怎么挤啊？

真不是我们不想孝顺，可是我们拿什么来孝顺父亲母亲啊！

http://blog.sina.com.cn/s/blog_48809ddf0100oyls.html

(1574 characters)

2. 国际社会谁是中国的朋友？

"谁是我们的敌人，谁是我们朋友？"è¿™æ˜¯å›½é™…æ”¿æ²»çš„é¦–è¦é—®é¢˜ã€‚åˆ†è¾¨æ•Œäººå¹¶ä¸éš¾ã€‚å³ä½¿æ²¡æœ‰éœ€è¦ç«‹å³çœŸåˆ€çœŸæžªçŽ©å‘½çš„æ•Œäººï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥è®¾å®šä¸€ä¸ªå‡æƒ³æ•Œã€‚å³ä½¿æ²¡æœ‰çŽ°æˆçš„æ•Œäººï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥åˆ¶é€ ä¸€ä¸ªæ•Œäºº--åœ¨å›½é™…æ”¿æ²»ä¸­ï¼Œæ²¡æœ‰æ¯”åˆ¶é€ ä¸€ä¸ªæ•Œäººæ›´å®¹æ˜“çš„äº‹äº†ã€‚ç„¶è€Œï¼Œåˆ†è¾¨æ”¿æ²»æœ‹å‹å´ä¸åƒåˆ†è¾¨æ”¿æ²»æ•Œäººé‚£ä¹ˆå®¹æ˜“ã€‚ä¸€ä¸ªå›½å®¶è‹¥æ²¡æœ‰çœŸæ­£çš„æœ‹å‹ï¼Œåˆ™éš¾å…æˆä¸ºå›½é™…èˆžå°ä¸Šçš„å­¤å®¶å¯¡äººã€‚å½“å¹´ï¼Œä¸­åœ‹ä¸Žè¿˜å¯ä»¥ç®—å¾—ä¸Šæ”¿æ²»æœ‹å‹çš„è‹å…±é˜µè¥é—¹ç¿»ä»¥åŽï¼Œå°±æˆä¸ºäº†è¿™ç§å­¤å®¶å¯¡äººã€‚æ¯›æ¾¤æ±å–œæ¬¢è®²åè¯ï¼Œåœ¨ä¸­åœ‹å¤±åŽ»æ‰€æœ‰æœ‹å‹çš„æ—¶å€™ï¼Œæœ€é«˜æŒ‡ç¤ºè¯´ã€Œæˆ‘ä»¬çš„æœ‹å‹éå¤©ä¸‹ã€ã€‚

　　有位德国人，叫Carl Schmittï¼Œæ›¾ç»æå‡ºä¸€ä¸ªåˆ’åˆ†æ•Œå‹çš„æ ‡å‡†ã€‚ä»–è®²ï¼Œåªæœ‰åœ¨éžå¸¸çŠ¶æ€ä¸‹ï¼Œæ‰å®¹æ˜“åˆ†è¾¨å‡ºçœŸæ­£çš„æœ‹å‹ã€‚æˆ˜äº‰å°±æ˜¯ä¸€ç§éžå¸¸çŠ¶æ€ã€‚åœ¨æˆ˜äº‰çŠ¶æ€ä¸‹ï¼Œå¤„äºŽåŒä¸€ä¸ªé˜µè¥ä¸­çš„å›½å®¶å°±æ˜¯æœ‹å‹ã€‚å¸¸æ€ä¹‹ä¸‹ï¼Œä»»ä½•å›½å®¶å’Œä»»ä½•å›½å®¶éƒ½å¯ä»¥æœ‰ç»æµŽã€è´¸æ˜“ã€å•†ä¸šã€æ–‡åŒ–ç­‰æ–¹é¢çš„å¾€æ¥ï¼Œå› ä¸ºè¿™äº›å¾€æ¥ä½¿å„å›½æœ‰åˆ©å¯å›¾ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œç»æµŽã€è´¸æ˜“ç­‰æ–¹é¢çš„äº¤å¾€ï¼Œå¹¶ä¸å¿…ç„¶å½¢æˆæ”¿æ²»æœ‹å‹ã€‚ä¸¤ä¸ªè´¸æ˜“å¤§å›½ä¹‹é—´çˆ†å‘æˆ˜äº‰çš„äº‹æƒ…å¹¶ä¸ç½•è§ã€‚ç›¸åï¼Œä¸¤ä¸ªç¼ºå°‘ç»æµŽè´¸æ˜“äº¤å¾€çš„å›½å®¶ï¼Œå¯èƒ½ä¼šæˆä¸ºæ”¿æ²»æœ‹å‹ï¼Œåœ¨éžå¸¸çŠ¶æ€ä¸‹ç«™åœ¨åŒä¸€ä¸ªé˜µè¥ã€‚

ã€€ã€€æŒ‰ç…§è¿™ç§æ ‡å‡†è¡¡é‡ï¼Œä¸­åœ‹åœ¨å›½é™…é—´ç¼ºå°‘æ”¿æ²»æœ‹å‹ã€‚ä¸­åœ‹ä¸Žå„å›½çš„è´¸æ˜“é¢åœ¨è¿‡åŽ»20å¹´é—´é£žé€Ÿå¢žé•¿ï¼Œå•†ä¸šæ–‡åŒ–ç­‰æ–¹é¢çš„äº¤å¾€ä¹Ÿæ—¥ç›Šå¯†åˆ‡ã€‚ä½†æ­¤ç±»äº¤å¾€å¹¶æ²¡æœ‰ä¸ºä¸­åœ‹å¸¦æ¥æ”¿æ²»æœ‹å‹ã€‚æ›¾å‡ ä½•æ—¶ï¼Œä¸­åœ‹äººå¯¹æ‰‹ä¸­çš„è´¸æ˜“è®¢å•æ´‹æ´‹è‡ªå¾—ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œè´¸æ˜“è®¢å•å¹¶ä¸èƒ½ä½¿æ•Œäººå˜æˆæœ‹å‹ã€‚å½“ç„¶ï¼Œå‡ºå›½è®¿é—®ä¹Ÿä¸èƒ½ä½¿æ•Œäººå˜æˆæœ‹å‹ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œè´¸æ˜“è®¢å•å’Œå‡ºå›½è®¿é—®å´èƒ½åˆ¶é€ æœ‹å‹çš„å‡è±¡ã€‚è¿™ç§å‡è±¡åªèƒ½ä½¿æœ¬æ¥å°±ç¼ºå°‘å›½é™…æˆ˜ç•¥çœ¼å…‰çš„æ”¿å®¢ï¼Œå¯¹å›½é™…é—®é¢˜è¿›ä¸€æ­¥ä¸§å¤±åˆ¤æ–­åŠ›ã€‚è¿‡åŽ»å‡ å¹´ï¼Œä¸­åœ‹çš„æ‰€è°“å¤§å›½å¤–äº¤åˆ°å¤„ç¢°å£ï¼Œä¸Žæ­¤ä¸æ— å…³ç³»ã€‚

　　俄国人手中没有中國那么多贸易订单。然而，俄国却不缺少拥有国际眼光的战略家。更重要的是，俄国已经甩掉了意识形态的包袱和不切实际的超级大国梦。10å¹´ä¹‹é—´ï¼Œè¿™ä¸ªæ˜”æ—¥è¥¿æ–¹é˜µè¥çš„å¤´å·æ•Œäººï¼Œæ—¥æ¸æˆä¸ºè¥¿æ–¹é˜µè¥çš„æœ‹å‹ã€‚æœ‰äººè®²ï¼Œè¿™ç§æˆå‰§æ€§çš„å˜åŒ–æ˜¯è‹è”è§£ä½“é€ æˆçš„ã€‚è¿™æ˜¯ä¸€ç§ä¼¼æ˜¯è€Œéžçš„åˆ¤æ–­ã€‚ä¸€ä¸ªå›½å®¶çš„è§£ä½“ä¸Žå›½é™…é—´çš„æ•Œå‹é˜µè¥åˆ’åˆ†ï¼Œå¹¶æ²¡æœ‰å¿…ç„¶çš„è”ç³»ã€‚å›½å®¶è§£ä½“æ—¢å¯ä»¥å¯¼è‡´æ–°çš„æœ‹å‹äº§ç”Ÿï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥å¯¼è‡´æ–°çš„æ•Œäººäº§ç”Ÿã€‚ä¿„å›½è§£ä½“åŽï¼Œæ—¥ç›Šæˆä¸ºè¥¿æ–¹é˜µè¥çš„æœ‹å‹ï¼Œç„¶è€Œå—æ–¯æ‹‰å¤«è§£ä½“åŽï¼Œå´æˆä¸ºè¥¿æ–¹çš„æ•Œäººï¼Œç»ˆè‡³å…µæˆŽç›¸è§ã€‚æ‰€ä»¥ï¼Œä¿„å›½ä¹‹ä¸Žè¥¿æ–¹é˜µè¥åŒ–æ•Œä¸ºå‹ï¼Œä¸æ˜¯å› ä¸ºè§£ä½“çš„ç»“æžœï¼Œè€Œæ˜¯å› ä¸ºè§£ä½“ä¹‹åŽæ”¿æ²»é€‰æ‹©çš„ç»“æžœã€‚è€Œæ”¿æ²»é€‰æ‹©éœ€è¦æ‹¥æœ‰å›½é™…çœ¼å…‰çš„æˆ˜ç•¥å®¶ã€‚

ã€€ã€€ä¸­åœ‹äººæ‰‹é‡Œå¯èƒ½ä¸ç¼ºå°‘è´¸æ˜“è®¢å•ã€‚ä½†æ˜¯åœ¨å›½é™…æ”¿æ²»ä¸­ï¼Œä»–ä»¬ç¼ºå°‘æ¯”è´¸æ˜“è®¢å•æ›´é‡è¦çš„ä¸œè¥¿ï¼šä¸€æ˜¯ç¼ºå°‘ç”©æŽ‰æ„è¯†å½¢æ€åŒ…è¢±çš„å‹‡æ°”å’Œèƒ½åŠ›ï¼›äºŒæ˜¯ç¼ºå°‘é¢å¯¹çŽ°å®žè°ƒæ•´è¶…çº§å¤§å›½æ¢¦çš„æ™ºæ…§ï¼›ä¸‰æ˜¯ç¼ºå°‘å›½é™…æˆ˜ç•¥çœ¼å…‰å’Œå›½é™…å…³ç³»çš„ç»éªŒã€‚è¿™å¯¹ä¸­åœ‹çš„å›½é™…åœ°ä½æ‰€é€ æˆçš„æŸå®³æ˜¯è‡´å‘½çš„ï¼šåœ¨å›½é™…é—´æ²¡æœ‰æ”¿æ²»æœ‹å‹ã€‚è™½ç„¶ä¸Žå„å›½çš„è´¸æ˜“å¾€æ¥ä¸æ–­å¢žåŠ ï¼Œä½†åœ¨éžå¸¸çŠ¶æ€ä¸‹ï¼Œå´ä¸ä¸€å®šæœ‰èƒ½å’Œä¸­åœ‹ç«™åœ¨ä¸€ä¸ªé˜µè¥ä¸­çš„æœ‹å‹ã€‚

ã€€ã€€åœ¨å›½é™…èˆžå°ä¸Šï¼Œè¿™ç§æ²¡æœ‰æ”¿æ²»æœ‹å‹çš„çŠ¶æ€ï¼Œå¯¼è‡´ä¸­åœ‹å¤„äºŽå›½é™…æ”¿æ²»çš„ä¸»æµä¹‹å¤–ã€‚å•çº¯ä¾é ç»è´¸å¾€æ¥å¹¶æ”¹å˜ä¸äº†è¿™ç§çŽ°çŠ¶ã€‚è´¸æ˜“ä¼™ä¼´ä¸ä¼šå› ä¸ºåœ¨ä¸­åœ‹èµšé’±å¤šå°±æˆä¸ºä¸­åœ‹çš„æ”¿æ²»æœ‹å‹ã€‚è™½ç„¶æ”¿æ²»ç¦»ä¸å¼€å¯¹ç»æµŽè´¸æ˜“çš„è€ƒé‡ï¼Œä½†æ”¿æ²»åˆ©ç›Šæ¯•ç«Ÿä¸åŒäºŽç»æµŽåˆ©ç›Šã€‚åœ¨äºŒè€…å†²çªçš„æ—¶å€™ï¼Œç»æµŽåˆ©ç›Šå¯èƒ½è¦è®©ä½äºŽæ”¿æ²»åˆ©ç›Šã€‚è€Œä¸­åœ‹äººè¯•å›¾åœ¨å›½é™…å…³ç³»ä¸­ä»¥ç»æµŽåˆ©ç›Šå–ä»£æ”¿æ²»åˆ©ç›Šï¼Œæœ€ç»ˆå¯èƒ½åªæ˜¯ä¸€åŽ¢æƒ…æ„¿ç½¢äº†ã€‚è¥¿æ–¹ä¸Žä¿„å›½æ—¥ç›ŠæŽ¥è¿‘çš„å…³ç³»ï¼Œå¹¶éžä¸»è¦å‡ºäºŽç»æµŽåˆ©ç›Šçš„è€ƒè™‘ã€‚ä¸­åœ‹äººå¦‚æžœæœ‰è¶³å¤Ÿçš„æ™ºæ…§å’Œå¤´è„‘ï¼Œå¯èƒ½ä¼šä»Žä¸­ã€ä¿„ä¸Žè¥¿æ–¹å…³ç³»å‘å±•çš„ä¸åŒé“è·¯ä¸­ï¼Œå¸å–ä¿„å›½çš„ç»éªŒå’Œä¸­åœ‹çš„æ•™è®­ã€‚åœ¨å›½é™…å…³ç³»ä¸­ï¼Œç»è´¸ä¼™ä¼´åœ¨ä»»ä½•æ—¶å€™éƒ½å–ä»£ä¸äº†æ”¿æ²»æœ‹å‹ã€‚å› ä¸ºï¼Œç»è´¸ä¼™ä¼´åœ¨é¢ä¸´å›½é™…é—´æ”¿æ²»æŠ‰æ‹©çš„æ—¶å€™ï¼Œéšæ—¶å¯ä»¥å˜æˆæ”¿æ²»æ•Œäººã€‚

ã€€ã€€è°æ˜¯æˆ‘ä»¬çš„æœ‹å‹ï¼Ÿåœ¨è¿™ä¸ªé—®é¢˜æœ‰ä¸€ä¸ªä»¤äººæ»¡æ„çš„å›žç­”ä¹‹å‰ï¼Œä¸­åœ‹éš¾ä»¥æˆä¸ºä¸€ä¸ªæ”¿æ²»å¤§å›½ã€‚ä¸€ä¸ªæ²¡æœ‰æ”¿æ²»æœ‹å‹çš„å›½å®¶ï¼Œéš¾ä»¥åªé å…¶è´¸æ˜“é¢è€Œæˆä¸ºæ”¿æ²»å¤§å›½ã€‚æ‰€ä»¥ï¼Œåœ¨ä¸­åœ‹åœ¨å›½é™…é—´æ‹¥æœ‰çœŸæ­£çš„æ”¿æ²»æœ‹å‹ä¹‹å‰ï¼Œæ‰€è°“å¤§å›½å¤–äº¤ï¼Œä¸è¿‡ä¸€å¥ç©ºè¯è€³ã€‚

http://www.china-week.com/html/1508.htm

(1559 characters)

3. 中国的隐忧

最近常有海外的朋友跟我提起上海。

"为什么不去上海？"他们问。

çš„ç¡®ï¼Œä¸Šæµ·åœ¨ä¸–äººçœ¼ä¸­æ­£åœ¨æˆä¸ºä¸­åœ‹ç»æµŽé£žé€Ÿå‘å±•çš„æ ‡å¿—ä¸Žæ ·æ¿ï¼šé³žæ¬¡æ ‰æ¯”ï¼Œé«˜è€¸å…¥äº‘çš„æ‘©å¤©å¤§æ¥¼ï¼Œå››é€šå…«è¾¾çš„çŽ°ä»£åŒ–çš„äº¤é€šç½‘ç»œï¼Œç¹åŽç›´é€¼é¦™æ¸¯ä¸­çŽ¯å¹¿åœºã€æ–°åŠ å¡ä¹ŒèŠ‚è·¯çš„å•†ä¸šè¡—ã€‚æ›´æœ‰æ°”åŠ¿æ¢å®çš„å¤§å‰§é™¢ã€ç§‘æŠ€é¦†ã€åšç‰©é¦†ã€å›¾ä¹¦é¦†ç­‰ç­‰ã€‚å‡ ä¹Žæ‰€æœ‰ä½œä¸ºä¸€ä¸ªçŽ°ä»£åŒ–éƒ½å¸‚åº”è¯¥å…·å¤‡çš„ç¡¬ä»¶è®¾æ–½ï¼Œä¸Šæµ·éƒ½å·²ç»å…·æœ‰æˆ–æ­£åœ¨å®Œå–„ã€‚

北京也是如此。高楼林立，车如流水马如龙，遍地商机，满眼阅不尽的繁华。

作为一个走遍了大半个中國和小半个世界的人，我既为北京和上海日新月异，突飞猛进的发展而赞叹欣喜，又为中國经济发展中越来越严重的地域失衡和贫富差距感到忧虑。

两个截然不同的世界

å¦‚æžœåç«è½¦ä»ŽåŒ—äº¬å‡ºå‘æ²¿äº¬å¹¿çº¿å—è¡Œï¼Œä¸€å‡ºåŒ—äº¬çš„å¸‚éƒŠï¼Œä¾¿å¯ä»¥çœ‹åˆ°ä¸ŽçŽ°ä»£åŒ–çš„é«˜çº§å•†ä½æ¥¼ç›¸å¯¹è€Œæœ›çš„ä¸€ç‰‡ç‰‡ä½ŽçŸ®ç ´æ—§çš„å››åˆé™¢ï¼Œç®€é™‹æ‹¥æŒ¤çš„æ£šæˆ·åŒºç­‰ç­‰ã€‚ä½ ä¼šå¿ä¸ä½è®¤ä¸ºè‡ªå·±åˆ°äº†ä¸¤ä¸ªæˆªç„¶ä¸åŒçš„ä¸–ç•Œã€‚ç«è½¦ç»§ç»­å‰è¡Œï¼Œç©¿è¿‡æ²³åŒ—ã€æ²³å—ã€æ¹–åŒ—ã€æ¹–å—ï¼Œæ— æ•°å¤§å¤§å°å°çš„åŸŽé•‡ä¸Žä¹¡æ‘ï¼Œç¦»åŒ—äº¬è¶Šè¿œï¼Œä»¿ä½›ç¦»å¹²å‡€ã€æ•´æ´ã€ç¹è£ã€æ–‡æ˜Žçš„çŽ°ä»£åŒ–çš„æ¢¦è¶Šè¿œã€‚

åŒæ ·ï¼Œå€˜è‹¥ä½ æ˜¯åœ¨ä¸Šæµ·çš„ç¯çº¢é…’ç»¿é‡Œæ²‰æµ¸å·²ä¹…ï¼Œä¹ æƒ¯äº†è¿™ä¸ªå¤§éƒ½å¸‚çš„ç”Ÿæ´»èŠ‚å¥å’Œæ¶ˆè´¹æ°´å¹³çš„äººï¼Œå‡ºä¸Šæµ·è¥¿è¡Œä¸‰ç™¾å…¬é‡Œåˆ°å®‰å¾½çœï¼Œææ€•ä½ ç«‹é©¬å°±ä¼šæœ‰ä¸Šå±±ä¸‹ä¹¡ï¼Œæå¦‚éš”ä¸–çš„æ„Ÿè§‰ã€‚

ä¸­åœ‹å°±åƒä¸€ä¸ªæ‰è¥Ÿè§è‚˜çš„å¤§å®¶åº­é‡Œçš„åå¿ƒè€Œè™šè£çš„çˆ¶æ¯ï¼Œå°†å®¶é‡Œæœ‰é™çš„ç§¯è“„æ‹¿å‡ºæ¥ï¼Œåšäº†å‡ ä»¶æ–°è¡£æ¥æ‰“æ‰®è‡ªå·±æœ€å–œæ¬¢çš„å‡ ä¸ªå­©å­ï¼Œå¹¶è®©ä»–ä»¬å››å¤„èµ°åŠ¨æ¥ç‚«è€€å®¶åº­çš„å¯Œæœ‰ã€‚å¯å®žé™…ä¸Šå®¶é‡Œè¿˜æœ‰ä¸€å¤§å †å­©å­ï¼Œæˆ–è€…è¡£è¡«è¤´ç¼•ï¼Œé£Ÿä¸è£¹è…¹ï¼Œæˆ–è€…å…‰è…šéœ²è‡€ï¼Œå‡ºä¸äº†é—¨ã€‚

ä¸Šæµ·å’ŒåŒ—äº¬çš„äººå£åŠ èµ·æ¥ï¼Œè¿˜ä¸åŠä¸­åœ‹äººå£çš„3%ã€‚å°†ä¸œéƒ¨æ²¿æµ·å‡ ä¸ªå äº†å…¨ä¸­åœ‹ç»æµŽæ€»é‡50%å¼ºçš„ç»æµŽå‘è¾¾çœä»½å¦‚æµ™æ±Ÿã€æ±Ÿè‹ã€å¹¿ä¸œã€å±±ä¸œç­‰çœæ¶µç›–çš„äººå£ç›¸åŠ ï¼Œä¹Ÿä¸åŠä¸­åœ‹æ€»äººå£çš„30% 。

贫困的，还是大多数。

ä¸ä¹…å‰æ›¾å›žåˆ°é˜”åˆ«äº”å¹´çš„å®¶ä¹¡å°ä½ã€‚é‚£æ˜¯ä¸€ä¸ªä¸­éƒ¨çœä»½çš„çœä¼šåŸŽå¸‚ã€‚è™½ç„¶ä¸Žä¸Šæµ·ç­‰æ²¿æµ·åœ°åŒºæ¯”å¯èƒ½è½åŽåå‡ å¹´ï¼ŒåŸŽå¸‚ç¡¬ä»¶è®¾æ–½çš„å˜åŒ–ä»ç„¶æ˜¯ä»¤äººå°è±¡æ·±åˆ»çš„ï¼Œå› ä¸ºé‚£é€šå¸¸ä»£è¡¨ç€ä¸€æ–¹å®˜å‘˜æœ‰ç›®å…±ç¹çš„æ”¿ç»©ï¼šåˆšåˆšç¿»æ–°æ‹“å®½çš„é“è·¯ï¼Œæ–°ä¿®çš„å•†ä¸šæ­¥è¡Œè¡—ï¼Œç¾Žä¸½çš„åŸŽå¸‚ç»¿åŒ–é£Žå…‰å¸¦ç­‰ç­‰ã€‚

å¯æ˜¯åœ¨è¿™åº§åŸŽå¸‚é‡Œæ„Ÿå—ä¸åˆ°åŒ—äº¬ï¼Œä¸Šæµ·ç­‰åœ°çš„æ¬£æ¬£å‘è£å’Œå‹ƒå‹ƒç”Ÿæœºï¼Œåè€Œè®©äººæ„Ÿåˆ°ä¸€ç§æ— å¤„ä¸åœ¨çš„ç”Ÿå­˜ç«žäº‰çš„åŽ‹åŠ›å’Œç„¦ç¼ã€‚è¿˜æœ‰æˆç¾¤ç»“é˜Ÿåœ¨è¡—ä¸Šæ¸¸è¡çš„å¹´è½»äººæ— æ‰€é€‚ä»Žçš„è¿·æƒ˜ï¼Œæ²‰æººåœ¨è¡—å¤´å··å°¾ä¸€å­—æŽ’å¼€çš„éº»å°†æ¡Œé‡Œæ— ä¸šäººå‘˜ç®¡å®ƒæ˜Žå¤©ä¼šå¦‚ä½•çš„éº»æœ¨ã€‚

社会福利制度的建设慢

和五年前相比，城市里外来人口更多，本地的下岗人口更多。他们和一大批刚刚毕业的大学生一起，在这个拥挤的都市里寻找，争夺有限的就业机会。仅仅是为了自己和家人能够在这个世界上活下去。

ç»´ç³»ç¤¾ä¼šå®‰å®šçš„åŸºæœ¬çš„ç¤¾ä¼šç¦åˆ©åˆ¶åº¦çš„å»ºè®¾ä¸Žå‘å±•æ¯”å¸‚æ”¿å»ºè®¾çš„é€Ÿåº¦æ…¢å¾ˆå¤šã€‚è€å¹´äººå¯é£Ÿéš¾å®‰ï¼Œç¼ºä¹å®‰å…¨æ„Ÿã€‚ä»–ä»¬æ‹…å¿ƒè‡ªå·±ç”Ÿç—…ï¼Œå› ä¸ºå…¬è´¹åŒ»ç–—æ—©å·²è¢«å–æ¶ˆï¼Œè€ŒåŒ»ç–—è´¹ç”¨åœ¨é£žæ¶¨ï¼Œä¸€äººç”Ÿç—…ä¹Ÿè®¸ä¼šå¯¼è‡´å…¨å®¶å˜ç©·ï¼›ä»–ä»¬æ‹…å¿ƒè‡ªå·±çš„å„¿å­ä¸‹å²—ï¼Œå› ä¸ºæ•ˆç›Šå¥½çš„å›½ä¼è¶Šæ¥è¶Šå°‘ï¼Œè€Œå¥½å·¥ä½œå¤ªéš¾æ‰¾ï¼›ä»–ä»¬æ‹…å¿ƒè‡ªå·±çš„å­™å­å—ä¸åˆ°è‰¯å¥½çš„æ•™è‚²ç”šè‡³å¯èƒ½ä¸Šä¸èµ·å­¦ï¼Œå› ä¸ºæ•™è‚²æ­£åœ¨èµ°å‘äº§ä¸šåŒ–ï¼Œå­¦è´¹ä¹Ÿè·Ÿç€åœ¨é£žæ¶¨ã€‚

ä¸­å¹´äººå¿ƒé‡Œä¹Ÿä¸ƒä¸Šå…«ä¸‹ï¼Œå†è¿‡åå‡ äºŒåå¹´ï¼Œè‡ªå·±ä¼šå˜è€ï¼Œè¦é€€ä¼‘ã€‚å¯æ˜¯ï¼Œè‡ªå·±è¯¥å¦‚ä½•å…»è€å‘¢ï¼Ÿç›®å‰è¿™è¿˜æ˜¯ä¸€ä¸ªè°ä¹Ÿæä¾›ä¸å‡ºæ»¡æ„ç­”æ¡ˆçš„å¤§å¤§çš„é—®å·ã€‚

åŸŽå¸‚é‡Œæ—¢æœ‰å­©å­ä¸Šæ¯å¹´å­¦è´¹ä¸Šä¸‡å…ƒçš„è´µæ—å­¦æ ¡ï¼Œä¹Ÿæœ‰å­©å­ä»Šå¤©ä¸Šå®Œè¯¾ï¼Œè¿˜ä¸çŸ¥é“æ˜Žå¤©æ˜¯å¦æœ‰ä¹¦è¯»ã€‚ä¸€ä¸ªæœ‹å‹çš„å­©å­åœ¨ä¸€æ‰€æ™®é€šå°å­¦æŽ¥å—æ‰€è°“ä¸ƒå¹´åˆ¶ä¹‰åŠ¡æ•™è‚²ï¼Œä»–å‘Šè¯‰æˆ‘ï¼Œä»…ä»…åœ¨ä»–ä»¬ç­ä¸Šï¼Œå°±æœ‰å¤šä¸€åŠçš„å­¦ç”Ÿæ˜¯çˆ¶æ¯åŒåŒä¸‹å²—å¤šå¹´ï¼Œéœ€è¦æ”¿åºœè¡¥åŠ©å­¦è´¹çš„ç‰¹å›°ç”Ÿã€‚è€Œæ”¿åºœè¡¥åŠ©çš„åé¢ï¼Œæ¯ä¸ªç­ä¸‰äººè€Œå·²çŸ£ã€‚

城市里尚且如此，农村情况如何，可想而知。

ä¸­åœ‹è¿™ä¸ªå¤§å®¶åº­ï¼Œå¯ä»¥å…ˆè®©å‡ ä¸ªå­©å­ç©¿è¥¿è£…ï¼Œåƒå¤§é¤ï¼Œä¸Šåæ ¡ï¼Œç«™çª—å£ï¼Œä½†æ›´åº”è¯¥æƒ³åŠžæ³•è®©æ‰€æœ‰çš„å­©å­æœ‰å¯’è¡£ï¼Œæœ‰é¥­åƒï¼Œæœ‰ä¹¦è¯»ã€‚åªæœ‰è¿™æ ·ï¼Œè¿™ä¸ªå®¶åº­æ‰å¯èƒ½ç»´æŒç¨³å®šï¼Œå’Œç¦å’Œå®Œæ•´ã€‚

这也许是今后20年，中國政府在国内所面临的最大挑战。

（1547 characters）

http://www.china-week.com/html/1624.htm

4. 消失的故乡

记忆里，村子的夜晚总是伴随着袅袅炊烟，空气中弥漫着一股子淡淡的柴草味，一缕缕飞天。鸡叫、马叫，小孩子叫，赶回家的大牲口得意的晃着脖子下的铜铃铛，空气中一声声的马鞭响。

猪圈就在房前屋后，长得再难看，也能住上单间。它吃什么都很香，吃饱了倒头就睡，丝毫不介意，生来就是为了长膘，长膘就是为了被杀。马和牛住在院子里，即使整个夏天招来再多的苍蝇，也没人觉得它们多余，能力决定着家庭地位，这毋庸置疑。

村里的水坑，是透亮的，鸭子喜欢那儿，鹅也留恋，坑底能看到它们不小心丢下的蛋，一个猛子扎进去，就能捞起来。夏夜的水坑啊，挤满了解暑的人，小孩子被揪着耳朵丢进去，涮涮一天的汗碱，废旧的轮胎飘起来，混着水草和鱼。

雨后的水坑，水涨平了，有点月色就能泛起亮波。搬个板凳坐在坑边，黑漆漆的夜里听蛙叫，听虫鸣，还有好事儿的狗来点混音，乱了时差的知了，偶尔路过的脚步声，音乐会从不缺角色。

甜瓜被刺猬拱了，这厮也知道泛香味就是熟透了。抓把草擦擦，咔嚓就是一口。小杏、小桃，总还在青春期就被我们这一茬茬的毛孩子们扫荡了，走进去看不到人的庄稼地里，刚学会骑自行车的孩子们疯跑，什么拐卖，什么打劫，完全不知道。

èµ°è¡—ä¸²æˆ·çš„éº»æ²¹å°è´©ï¼ŒèŠéº»é…±æ˜¯ä¸€ç­‰ä¸€çš„å¥½ï¼Œæ‰“é¦™æ²¹çš„å°å‹ºå­ä¸ªå¤´ä¸ä¸€ï¼Œæ²¹æˆä¸€çº¿ç©¿è¿‡ç»†ç»†çš„ç“¶å­å£ï¼ŒæŠŠé¦™å‘³å¼¥æ¼«åˆ°ç©ºæ°”é‡Œã€‚è±†è…è„‘æ˜¯å¤æ°´ç‚¹è¿‡çš„ï¼Œé…¥è½¯çš„ä¸æˆæ ·å­ï¼Œå¤§æ‰‹åœ¨ç™½å¸ƒå›´è£™ä¸ŠæŠ¹ä¸€æŠ¹ï¼Œä¸€å‹ºå°±æ˜¯ä¸€é¡¿å¥½é¥­ã€‚

金灿灿的麦子、黄闪闪的豆子，爆了荚，从地里一镰刀一镰刀的切下来，牛车慢吞吞运回麦场，它们肆意的摊在那里，大木叉翻一翻晾一晾，我真的想过，为什么我不是小音乐家杨科，听不到风吹过木叉的韵律，只想着这太阳为什么这么毒呢？

æ‘è¥¿çš„å¼ å®¶è½§è±†æ²¹ï¼Œè±†å­æ˜¯å…¨æ‘äººå®¶ç§çš„ã€‚æ‘ä¸œçš„é©¬å®¶è½§é¢æ¡ï¼Œä¾›çš„æ˜¯å…¨æ‘äººå®¶åƒçš„ã€‚å¤§é›†ä¸Šå–é•°åˆ€å’Œé’©æ¢¨ï¼Œè¿˜æœ‰æ‘æ°‘åƒä¸å®Œçš„ç“œæžœè”¬èœï¼Œé‚£æ—¶å€™æˆ‘æ€»ä»¥ä¸ºï¼Œä¸–ç•Œå°±æ˜¯æ‘å­é‚£ä¹ˆå¤§ï¼Œè¿™å°±æ˜¯æˆ‘çš„åœ°çƒã€‚

十年。

å·¨å¤§è½°é¸£çš„æ‘©æ‰˜è½¦åœ¨æ‘å­é‡Œä¹±çªœï¼Œé»„å¤´å‘çš„åŠå¤§å°å­æ¯ä¸ªéƒ½è§‰å¾—è‡ªå·±æ˜¯é™ˆæµ©å—ï¼Œé¢æ— è¡¨æƒ…åˆçœ¼ç¥žå†·é…·ï¼ŒéŸ³ç®±è£…åœ¨è½¦å±è‚¡ä¸Šï¼Œå”±ç€æ­Œå†’ç€çƒŸã€‚

å°å­¦æ ¡è¿˜æ˜¯å¤§é’Ÿæ‰“ç‚¹ï¼Œå­©å­å´è¶Šå‘å°‘äº†ã€‚é™¤äº†å°‘æ•°é¡¶å°–çš„å­¦ç”Ÿï¼Œå…¶ä½™çš„åˆä¸­æ²¡æ¯•ä¸šå°±éƒ½è¿›äº†é™„è¿‘å·¥åŽ‚ã€‚å±±å¯¨æ‰‹æœºé—ªçƒç€ä¸ƒå½©çš„ç¯ï¼Œåœ¨é’å¹´è£¤è¢‹é‡ŒæŒ‰ç…§èŠ‚å¥è½®æµè½¬æ¢ï¼ŒåŠ²çˆ†çš„éŸ³ä¹å–·è–„è€Œå‡ºï¼Œæ¯ä¸ªäººå°±æ˜¯ä¸€å®¶æµåŠ¨çš„DJ店。

æ—©å¹´çš„ä¾›é”€ç¤¾ï¼Œæ‹›ç‰Œçš„æ¼†éƒ½æŽ‰äº†ã€‚å°æ—¶å€™æˆ‘é‚£ä¹ˆæƒ³é•¿å¾—å†é«˜ä¸€äº›ï¼Œå°±å¯ä»¥çœ‹åˆ°æ°´æ³¥æŸœå°åŽå¤´è¯±æƒ‘çš„å…°èŠ±è±†å’Œæ°´æžœç³–ã€‚å–è€Œä»£ä¹‹çš„æ˜¯éå¸ƒæ‘é‡Œçš„å°å–åº—ï¼Œå¤§å¤šå–åº·å¸…å‚…æ–¹ä¾¿é¢å’Œæ—ºä»”ç‰›å¥¶ï¼Œæ²¡ç”Ÿäº§æ—¥æœŸå’ŒåŽ‚å®¶çš„ç«è…¿è‚ ï¼Œæ‰“å¼€ä¸å†’æ°”çš„å¯ä¹ã€‚

æ°´å‘æ—©å°±æ²¡äº†ï¼ŒåŽŸæ¥çš„åœ°æ–¹ç›–èµ·æ¥å¤§ç“¦æˆ¿ï¼Œçº¢ç –çº¢ç“¦ï¼Œé›•æ¢æ–—æ‹±ï¼Œæ‘é‡Œæ²¡äº†é›¨åŽæŽ’æ°´çš„æ²Ÿæ¸ ï¼Œé€¢é›¨å¿…æ·¹ã€‚

éº»å°†å£°ä»Žæ‘ä¸œåˆ°æ‘è¥¿ï¼Œå°å­©å­è¿˜åœ¨å¥¶å¥¶æ€€é‡Œå°±è®¤è¯†äº†ç­’ã€é¥¼ã€ä¸‡ï¼Œé¥­åŽå¼ç€çƒŸå››å¤„æºœè¾¾çš„äººï¼Œéƒ½æ˜¯åœ¨æ‰¾å±€ï¼Œè¿žåº”å£°ä½ çš„æ‹›å‘¼éƒ½å¿ƒä¸åœ¨ç„‰ã€‚

å…»çŒªå…»ç‰›çœŸçš„æ˜¯ä¸Šä¸ªä¸–çºªçš„äº‹æƒ…äº†ï¼Œæ‰‹æ‰¶æ‹–æ‹‰æœºéƒ½å¾—æ˜¯çº¯ç²¹çš„åº„å®¶äººæ‰ä¼šç½®åŠžï¼Œå¤§å¤šæ•°å†œå®¶é€‰æ‹©å†œå¿™çš„æ—¶å€™ç§Ÿèµé«˜å¤§çš„ç»„åˆæœºå™¨ï¼Œè½°éš†éš†å‡ å¤©ï¼Œä¸ç®¡æ˜¯çŽ‰ç±³è¿˜æ˜¯éº¦å­ï¼Œé½åˆ·åˆ·æ”¾å€’å–·å‡ºç²®é£Ÿï¼Œæ€»ä¹‹è¿™ä¸æ˜¯å˜å½¢é‡‘åˆšã€‚

è‡ªç•™åœ°è¿™ä¸ªçŽ©æ„å„¿ï¼Œæœ¬æ¥å°±æ˜¯ç§ç‚¹ç“œæžœè”¬èœï¼Œè§£å†³åŽ¨æˆ¿é—®é¢˜çš„åœ°æ–¹ï¼Œå¦‚ä»Šè¿™ä¸ªè¯éƒ½è¿›äº†åšç‰©é¦†ã€‚ä¹°æ ¹è‘±è¦åŽ»èµ¶é›†æœ‰ç‚¹å¤¸å¼ ï¼Œä½†æ˜¯è¥¿çº¢æŸ¿è¾£æ¤’èŒ„å­é»„ç“œåŸºæœ¬éƒ½éœ€è¦ä¸“é—¨çš„ç§æ¤æˆ·æ¥ä¾›ç»™ï¼Œå·²ç»æ˜¯æ— å¯å›žé¿çš„äº‹å®žï¼Œåº„ç¨¼äººä¸ç§èœï¼Œå¤šå°‘ä¹Ÿæœ‰ç‚¹æ€ªã€‚

村委会大门口的三公开，被雨水冲刷的粉笔字不清晰了，仔细看了下落款，2010年。竖在半空里的大喇叭还能发声，小时候每听到广播，就知道该吃中午 饭了。如今除了方言讲讲天气预报，大喇叭基本处于闲置状态。大学录取通知书已经不用喇叭念名字，都是直接派递到手里，偶尔喇叭通知计划生育检查，放首民族风，冷不丁还会吓一跳。

æ‘åŠžå·¥åŽ‚æµå‡ºæ¥çš„æ°´ï¼Œæ˜¯å½©è‰²çš„ï¼Œä½†å‡¡æµç»çš„åœŸå£¤ï¼Œæ¯”æ ¸å¼¹ç‚¸è¿‡è¿˜æ–©è‰é™¤æ ¹ã€‚æ‘å¤–çš„æ²³æ—©å°±æ²¡äº†é±¼ï¼ŒæŠ“æ³¥é³…è¿™ç äº‹ï¼Œåªå­˜åœ¨äºŽæˆ‘æ·±æ·±çš„è„‘æµ·é‡Œã€‚

发小家的葡萄园，刚伸手要摘一串，她喊住我说，别动，这边喷了农药，最外侧那行是自家吃的，没药。我手伸在半空，为我之前吃的所有所有的水果，突然觉得肚子绞痛。

夜色降临，再也找不到勺子星了。

(1648 characters)

5. ä½ çš„è´¢å¯Œæ˜¯ä½ è‡ªå·±--给孩子们的一封信

å­©å­ï¼Œä½ çŽ°åœ¨å°±æƒ³æ‹¥æœ‰å¾ˆå¤šçš„é’±ã€‚è¿™ä¸æ˜¯åäº‹ï¼Œå› ä¸ºåªè¦æœ‰ä¸€äº›ä½ æƒ³è¦çš„ä¸œè¥¿ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ å°±æœ‰å‰è¿›çš„åŠ¨åŠ›ï¼Œä¹Ÿæœ‰äº†å‰è¿›çš„ç›®æ ‡ã€‚æœ‰çš„äººæƒ³è¦åŽ»å¾ˆè¿œçš„åœ°æ–¹ï¼Œæœ‰çš„äººæƒ³é•¿å¾—å¾ˆæ¼‚äº®ï¼Œæœ‰çš„äººå¸Œæœ›è‡ªå·±æˆä¸ºå¤§æ˜Žæ˜Ÿï¼Œä»–ä»¬å’Œä½ ä¸€æ ·ï¼Œæœ‰æƒ³æ³•çš„äººéƒ½æ˜¯æœ‰æ„æ€çš„äººã€‚ä½†æ˜¯ä½ åˆ°è‡ªå·±é•¿åˆ°å¾ˆå¤§çš„æ—¶å€™ï¼Œä¸€ç›´èƒ½ä¿æŒè¿™æ ·çš„èƒ½åŠ›ï¼Œå°±æ˜¯å›žç­”è‡ªå·±æƒ³è¦çš„æ˜¯å•¥ï¼Œå°½ç®¡ä»¥åŽä½ æƒ³è¦çš„ä¸œè¥¿å’Œä»Šå¤©æƒ³è¦çš„ä¸œè¥¿ä¸ä¸€æ ·ã€‚

ä½†æ˜¯æˆ‘è¿˜è¦å‘Šè¯‰ä½ äº”ä»¶äº‹æƒ…ï¼šç¬¬ä¸€ä»¶æ˜¯ä½ æƒ³åƒè‹¹æžœï¼Œä½ è¿˜è¦ç§è‹¹æžœæ ‘ï¼Œè¦ç§è‹¹æžœæ ‘å°±è¿˜å¾—æœ‰è‹¹æžœç±½ï¼Œè¿˜å¾—æœ‰åœŸåœ°ã€è‚¥æ–™ã€æµ‡æ°´ä¸Žé˜³å…‰ã€‚æœ‰äººèµšé’±æ˜¯å› ä¸ºå‘æ˜Žäº†å¾ˆæ£’çš„æ°´ç¨»ï¼Œåƒè¢éš†å¹³ï¼›æœ‰äººèµšé’±æ˜¯å› ä¸ºè®¾è®¡äº†å¾ˆæ–°çš„æ¨¡å¼ï¼Œæ¯”å¦‚åƒæºç¨‹çš„å››ä¸ªåˆ›ä¸šè€…ï¼›æœ‰äººèµšé’±æ˜¯å› ä¸ºé€‰å¯¹äº†è¦æŠ•çš„å…¬å¸ï¼Œåƒå·´è²ç‰¹ã€‚å¥½äº†ï¼Œä½ å°†æ¥é å•¥æŒ£é’±å‘¢ï¼Ÿæ˜¯ç‰¹åˆ«çš„çœ¼å…‰ï¼Ÿæ˜¯ç‰¹åˆ«çš„è§è¯†ï¼Ÿæ˜¯å› ä¸ºç›¸ä¿¡å‹¤å¥‹æ€»èƒ½åšå‡ºç‚¹å•¥ï¼Ÿè¿˜æ˜¯æ“…é•¿ç¤¾äº¤è€Œæ‰¾åˆ°å¥½çš„äººè„‰å¸®åŠ©ï¼Ÿä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œä½ è¦ä»Žé’±è¿™å„¿å‘å›žæ‰¾ï¼Œçœ‹çœ‹æœ€åŽä½ è¦åœ¨å“ªä»¶äº‹æƒ…ä¸Šå¼€å§‹ä¸ºä½ çš„æœªæ¥æŒ£é’±ï¼Œå¼€å§‹åšåŸºç¡€çš„å·¥ä½œï¼šé€‰ç§ã€åŸ¹åœŸå’Œè€ƒè™‘é€‚å½“çš„ä½œä¸šæŠ€èƒ½ã€‚è®°ä½ï¼šä¸ç§è‹¹æžœæ ‘æ˜¯æ²¡æœ‰è‹¹æžœåƒçš„ã€‚

ç¬¬äºŒä»¶äº‹æƒ…å¾ˆå¤šäººæƒ³æŒ£é’±ï¼Œä½†æ˜¯çœŸæ­£æˆä¸ºæœ‰é’±äººçš„å¹¶ä¸å¤šï¼ŒåŽŸå› åœ¨äºŽæƒ³æŒ£çš„é’±è¶Šå¤šï¼Œé‚£ä¹ˆå¿…ç„¶æ‰¿æ‹…çš„é£Žé™©è¶Šå¤§ï¼Œèƒ½å¤Ÿé€‚åº”ä¸ŽæŽŒæŽ§çš„æƒ…å†µè¶Šå¤æ‚ï¼Œæ¢å¥è¯è¯´ï¼ŒæŒ£é’±çš„é“ç†å…¶å®žä¸æ˜¯æ˜¾è€Œæ˜“è§çš„ï¼Œä»Šå¤©å¾ˆå¤šäººæŒ£è¿‡çš„é’±ä»¥åŽåŒæ ·æ–¹æ³•å°±æŒ£ä¸åˆ°äº†ï¼Œæœ‰äº›å¤§å®¶éƒ½çŸ¥é“å¯ä»¥æŒ£é’±çš„åœ°æ–¹å› ä¸ºäººå¤ªå¤šä¹ŸæŒ£ä¸åˆ°å¤ªå¤šçš„é’±ï¼Œå› æ­¤çœŸæ­£çš„æŒ£å¾—åˆ°é’±çš„åœ°æ–¹æ˜¯éšç§˜çš„ï¼Œä¹Ÿæ˜¯ä¸åŒå¸¸è§„çš„ï¼Œç”šè‡³æ˜¯ä¸Žå¸¸æƒ…ä¸ä¸€æ ·çš„ã€‚æ‰€ä»¥å¾ˆå¤šä¼šæŒ£é’±çš„äººåœ¨å­©å­æ—¶ä»£ï¼Œå¾€å¾€æ˜¯è°ƒçš®çš„ã€æœ‰è‡ªå·±ä¸»è§çš„ã€å¯¹å¾ˆå¤šäº‹ç‰©å¥½å¥‡çš„ã€ç»å¸¸åŽ»æŽ¢ç´¢è‡ªå·±æ„Ÿå…´è¶£çš„ä¸œè¥¿çš„ï¼Œç”šè‡³æ˜¯æŽ¢é™©çš„ã€æœ‰å‹‡æ°”çš„ï¼Œå› ä¸ºåªæœ‰è¿™äº›æ‰è®©ä½ åŽ»å¯¹äºŽä¸€äº›è‡ªå·±ä¸ç¡®å®šçš„äº‹ç‰©ç»å¸¸æŽ¢ç´¢ä¸Žç†Ÿæ‚‰ï¼ŒåŸ¹å…»è‡ªå·±é¢å¯¹ä¸ç¡®å®šæ€§ä¹Ÿå°±æ˜¯é£Žé™©çš„èƒ†é­„ä¸Žä»Žå®¹æ€§ï¼Œåªåšä¸€ä¸ªä¹–ä¹–çš„å­©å­ä¸Žä½ çš„è´¢å¯Œæ¢¦æƒ³å¯èƒ½æ˜¯èƒŒé“è€Œé©°çš„ã€‚

ç¬¬ä¸‰ä»¶äº‹æƒ…èŽ·å¾—ä¸Žç®¡ç†å·¨å¤§çš„è´¢å¯Œï¼Œéœ€è¦ä½ æ˜¯ä¸ªå…·æœ‰å¼ºå¤§å†³ç­–èƒ½åŠ›ä¸Žç®¡ç†èƒ½åŠ›è€…ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ä½ è¦æœ‰è‡ªå·±çœ‹å¾…é—®é¢˜çš„é€»è¾‘ã€æƒ³æ³•ã€åšæ³•ä¸Žå†³æ–­åŠ›ã€‚æ— æ³•æƒ³è±¡ä¸€ä¸ªå…‰ç­‰å¾…çˆ¸çˆ¸å¦ˆå¦ˆæ„è§ä¸Žè€å¸ˆæ„è§çš„åŒå­¦ï¼Œèƒ½å…·å¤‡è¿™æ ·çš„æ½œè´¨ã€‚æˆ‘ä»¬éœ€è¦æœ‰è‡ªå·±çš„è§è¯†ï¼Œæœ‰è‡ªå·±çš„é€‰æ‹©ï¼Œæœ‰è‡ªå·±çš„è¡ŒåŠ¨ï¼Œæœ‰è‡ªå·±çš„ç»éªŒï¼Œè¿˜åŒ…æ‹¬è‡ªå·±çš„é”™è¯¯ä»¥åŠä¸ºè‡ªå·±çš„é”™è¯¯æ‰¿æ‹…è´£ä»»çš„å‹‡æ°”ã€‚æˆ‘ä¸€å†å¼ºè°ƒè‡ªå·±ï¼Œæ˜¯å› ä¸ºé¢†å¯¼è€…å¼ºå¤§çš„è‡ªæˆ‘æ˜¯å…¶èƒ½å¤Ÿå¸¦é¢†åˆ«äººï¼Œè®©å…¶ä»–äººä¸Žä»–ä¸€èµ·å·¥ä½œï¼Œå¹¶ä¸”è®©æ›´å¤šçš„äººä¿¡èµ–ä»–çš„åŸºç¡€ã€‚æˆ‘ä»¬è¦ç•™æ„è¿™ä¸ªå¼ºå¤§çš„è‡ªæˆ‘ï¼Œä¹Ÿè¦è°¨æ…Žçš„å¯¹å¾…å®¶é•¿ã€äº²å‹ã€å¸ˆé•¿å‰¥å¤ºä¸ŽåŽ‹æŠ‘æˆ‘ä»¬çš„è‡ªæˆ‘çš„è¨€è¯­å’Œè¡ŒåŠ¨ã€‚

ç¬¬å››ä»¶äº‹æƒ…æ˜¯æˆ‘ä»¬éœ€è¦æœ‰å¾ˆå¥½çš„ç¤¾ä¼šè”ç³»ï¼Œåœ¨ä¸€å®šç¨‹åº¦ä¸Šæˆ‘ä»¬çš„è´¢å¯Œæ˜¯äººä»¬æ„¿æ„æˆ‘ä»¬æ‹¥æœ‰çš„è´¢å¯Œçš„æ€»é‡ï¼Œè¿™ä¸ªäººä»¬åŒ…æ‹¬äº†åˆä½œä¼™ä¼´ã€å‘˜å·¥ã€åŒè¡Œã€æ¶ˆè´¹è€…ä¸Žå®¢æˆ·ã€æ”¿ç­–åˆ¶å®šè€…ç­‰ç­‰ã€‚è´¢å¯Œé‡è¶Šå¤§ï¼Œæˆ‘ä»¬éœ€è¦å¯¹ä»˜çš„å…³ç³»è¶Šå¤æ‚ï¼Œå› æ­¤æˆ‘ä»¬éœ€è¦ä»Žå°ç•™æ„ä¸Žç§¯æžå­¦ä¹ ä¸Žé™Œç”Ÿäººäº¤å¾€çš„æ–¹å¼ï¼Œå…¶å®žä¸Žæˆ‘ä»¬å¾ˆå¤šé•¿è€…æ•™å¯¼çš„ç®€å•é˜²èŒƒé™Œç”Ÿäººçš„æ–¹æ³•ç›¸åï¼Œå­©å­äº¤å¾€é™Œç”Ÿäººå…¶å®žå¯¹äºŽæˆ‘ä»¬çš„æˆ’å¿ƒæœ€å°ï¼Œç­‰åˆ°é•¿å¤§äº†è¿˜ä¸ä¼šäº¤å¾€ï¼Œäººå®¶å¯¹æˆ‘ä»¬çš„é„™è§†æœ€å¼ºï¼Œå› æ­¤æˆ‘ä»¬éœ€è¦åœ¨å¾ˆå°çš„æ—¶å€™ç§¯æžäº¤å¾€å°ä¼™ä¼´ã€å­¦ä¹ å…¶ä»–å¤§äººçš„äº‹æƒ…ã€å¸®åŠ©äººå®¶ä¸€ç‚¹å°å¿™ã€æŠŠè‡ªå·±çš„å¥½å¤„è®©ä¸€ç‚¹ç»™äººå®¶ã€å‘é™Œç”Ÿäººå¾®ç¬‘ä¸Žæ‰“æ‹›å‘¼ã€‚

æœ€åŽä¸€ä»¶äº‹æƒ…ï¼Œä¸è¦æŠŠå°æ—¶å€™çš„è€ƒè¯•æˆç»©çœ‹çš„é‚£ä¹ˆé‡ï¼Œå…¶å®žæˆ‘ä»¬ä½œä¸ºå°æœ‹å‹ç•™ç»™æœªæ¥æœ€å¯è´µçš„æ˜¯ï¼šæƒ³è±¡åŠ›ã€åˆ›é€ åŠ›ã€æ•æ„Ÿçš„è‡ªæˆ‘ä¸Žä¹è§‚çš„è¡ŒåŠ¨åŠ›ã€‚æ‰€ä»¥æˆ‘ä»¬åœ¨å¿…è¦çš„å­¦ä¹ ä¹‹å¤–ï¼Œéœ€è¦å¾ˆä¼šçŽ©ï¼Œå¾ˆä¼šè‡ªå·±åŠ¨æ‰‹æ•´ç‚¹ä¸Žåˆ«äººä¸ä¸€æ ·çš„ä¸œè¥¿ï¼Œæˆ‘ä»¬æƒ³åˆ°çš„æ–°ä¸œè¥¿å°±è¯•è¯•åšä¸‹ï¼Œè€Œä¸”å½“åˆ«äººå¯¹æˆ‘ä»¬æ‰¹è¯„ä¸Žææ„è§çš„æ—¶å€™ï¼Œä¸æ˜¯ç®€å•åœ°è¯´å¥½ï¼Œè€Œæ˜¯è¦åˆ«äººæå‡ºç†ç”±ï¼Œç”¨ä½ çš„ç†ç”±ä¸Žä»–çš„ç†ç”±æ²Ÿé€šã€‚è´¢å¯Œæ¢¦æƒ³éœ€è¦çš„ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªä¼šè€ƒè¯•çš„å­©å­ï¼Œä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªä¹–å®å®ï¼Œè€Œæ˜¯ä¸€ä¸ªå……æ»¡æƒ³è±¡åŠ›ï¼Œä¸æ–­å‰è¿›ï¼Œå……æ»¡å¥½å¥‡ï¼Œä¹Ÿå……æ»¡æ„ŸæŸ“åŠ›çš„ç”ŸåŠ¨æ´»æ³¼çš„äººã€‚

è´¢å¯Œæ²¡å•¥ç¥žç§˜çš„ï¼Œä¾ç…§æˆ‘ä»¬çš„å¤©ä»½ï¼Œæˆ‘ä»¬å¤§éƒ¨åˆ†äººéƒ½ä¸ä¼šé™äºŽè´«ç©·ï¼Œæˆ‘ä»¬å¾ˆå¤šæ—¶å€™çš„å›°å¢ƒæ˜¯å› ä¸ºæˆ‘ä»¬å¤±åŽ»äº†è‡ªæˆ‘ï¼Œä»Žè€Œå¤±åŽ»äº†æˆ‘ä»¬èµ–ä»¥å‘å±•çš„é‡‘é’¥åŒ™ã€‚äº²çˆ±çš„å°æœ‹å‹ä»¬ï¼Œä½ ä»¬éƒ½æœ‰é‚£æŠŠé’¥åŒ™ã€‚ç•™æ„åˆ«ä¸¢äº†ï¼ŒåŒ…æ‹¬è®©æˆ‘ä»¬çš„äº²çˆ±çš„çˆ¸çˆ¸å¦ˆå¦ˆå’Œè€å¸ˆæœ‹å‹ç»™å¼„ä¸¢äº†ã€‚

（1581 characters） 　　

6. 美国论

(Part 1)

不能认为中國把美国当成主要对手，就以为美国也把中國当成了主要对手；不能以为美国在意识形态上把中国当成了主要对手，就认为美国在总体战略上也把中国当成了主要对手。美国的战略重心仍在欧洲。美国可以没有朋友，但不能没有敌人，中国是美国近期的敌人，俄罗斯是美国远期敌人。对中国安全最大的威胁来自中国国内。对美国最大的制约来自美国国内。

台湾问题实际是大国间的一场游戏。对台关系就是对美关系。与中国在台湾海峡对垒的不是台湾，过去是美国，今天是整个西方，未来则可能是日本。二十世纪后半叶中国史的精彩动人场面，如果不是发生在台海的话，至少也是与台湾有千丝万缕的关系。

å†·æˆ˜ç»“æŸåŽï¼Œç¾Žå›½åœ¨å›½é™…æˆ˜ç•¥ä¸Šè¿›è¡Œé‡å¤§è°ƒæ•´ã€‚å…¨çƒä¸ºä¹‹ç‰µåŠ¨ã€‚ä¸–ç•Œæ ¼å±€å¤§å˜ã€‚åœ¨è¿™ç§èƒŒæ™¯ä¸‹ï¼Œå°æ¹¾é—®é¢˜ä¹Ÿç»ä¸å¯èƒ½å¾ªç€ä»¥å‰çš„è½¨è¿¹å‰è¿›ã€‚æ•Œå˜æˆ‘å˜ï¼Œä¸å˜å—å…¶ä¹±ã€‚æˆ‘ä»¬çš„ç›®å…‰ä¸å¯é¡»è‡¾ç¦»å¼€ç¾Žå›½ã€‚ä½ æ‰¿è®¤ä¹Ÿå¥½ï¼Œä¸æ‰¿è®¤ä¹Ÿå¥½ï¼Œç¾Žå›½æ˜¯å½“ä»£çš„æˆå‰æ€æ±—ã€‚å®ƒçš„æ„å¿—å°±æ˜¯åˆ«äººçš„æ„å¿—ã€‚ç¾Žå›½çš„å†›äº‹åŠ›é‡æ˜¯å…¶å®ƒå…­ä¸ªä¸–ç•Œæœ€å¼ºå›½çš„æ€»å’Œã€‚å®ƒä¸ä»…ä»¥å†›äº‹å¾æœä¸–ç•Œï¼Œæ›´ä»¥å®ƒçš„ç”Ÿæ´»æ–¹å¼ã€é“å¾·è§‚ã€ä»·å€¼è§‚å¾æœä¸–ç•Œã€‚åŽè€…æ¯”å‰è€…æ›´æœ‰åŠ›é‡ã€‚åœ¨è¿™ç§æƒ…å†µä¸‹ï¼Œä»»ä½•å›½å®¶å¯¹å¤–å…³ç³»çš„ä¸­å¿ƒéƒ½å¿…ç„¶æ˜¯å¯¹ç¾Žå…³ç³»ã€‚ä¸­å›½ä¹Ÿä¸ä¾‹å¤–ã€‚æœ¬ä¸–çºªåˆï¼Œåœ¨å¤–äº¤å…³ç³»ä¸Šåº”æœ‰ä¸€æ¡å‡†åˆ™ï¼šä¸­ç¾Žå…³ç³»ç¬¬ä¸€ï¼Œå…¶ä½™åœ¨åŽã€‚ç¾Žå›½å¼ºå¤§åˆ°æˆ‘ä»¬ä¸å¾—ä¸é‡è§†çš„åœ°æ­¥ï¼Œè¿™å†³ä¸æ˜¯æ€•ä¸Žä¸æ€•çš„é—®é¢˜ã€‚é‰´äºŽæ­¤ï¼Œæˆ‘ä»¬ç‰¹åˆ«è¦äº†è§£ç¾Žå›½ç©¶ç«Ÿå¥‰è¡Œäº†ä¸€æ¡æ€Žæ ·çš„æˆ˜ç•¥ã€‚æˆ‘è®¤ä¸ºï¼Œç¾Žå›½çš„æˆ˜ç•¥é‡å¿ƒå¹¶æ²¡æœ‰å‘äºšæ´²è½¬ç§»ï¼Œç¾Žå›½ä¹Ÿæ²¡æœ‰æŠŠä¸­å›½å½“ä½œä¸»è¦å¯¹æ‰‹ã€‚æˆ‘ä»¬ä¸èƒ½è®¤ä¸ºä¸­å›½æŠŠç¾Žå›½å½“ä½œä¸»è¦å¯¹æ‰‹ï¼Œå°±è®¤ä¸ºç¾Žå›½ä¹ŸæŠŠä¸­å›½å½“æˆäº†ä¸»è¦å¯¹æ‰‹ï¼Œæ­¤å…¶ä¸€ï¼›ä¸èƒ½è®¤ä¸ºç¾Žå›½åœ¨æ„è¯†å½¢æ€ä¸ŠæŠŠä¸­å›½å½“ä½œä¸»è¦å¯¹æ‰‹ï¼Œä¾¿ä»¥ä¸ºå®ƒåœ¨æ€»ä½“æˆ˜ç•¥ä¸Šä¹ŸæŠŠä¸­å›½å½“æˆäº†ä¸»è¦å¯¹æ‰‹ã€‚ç¾Žå›½ä»ç„¶æŠŠä¸­å›½å½“æˆåœ°åŒºæ€§å¯¹æ‰‹ï¼Œæ­¤å…¶äºŒã€‚

ç¾Žå›½ä»»ä½•ä¸€ä¸ªæ”¿æ²»å®¶èƒŒåŽéƒ½æœ‰ä¸€ä¸ªåˆ©ç›Šé›†å›¢ï¼Œè€Œå„ä¸ªé›†å›¢çš„åˆ©ç›Šæ˜¯æœ‰å†²çªçš„ã€‚ä½†è¿™äº›åˆ©ç›Šé›†å›¢éƒ½æœä»ŽäºŽä¸€ä¸ªæ•´ä½“çš„åˆ©ç›Šï¼Œé‚£å°±æ˜¯ç¾Žå›½äººæ°‘çš„æ„å¿—ã€‚ç¾Žå›½åˆ¶åº¦çš„åŸºç¡€æ˜¯ä¸ªäººè‡³ä¸Šï¼Œæ•´ä¸ªç¤¾ä¼šçš„ä»·å€¼ä½“ç³»ä¹Ÿæ˜¯è¿™ä¸ªã€‚ç¾Žå›½æ”¿åºœçš„åˆ©ç›Šæ˜¯ä¸Žæ°‘æ„ä¸€è‡´çš„ï¼Œå¦åˆ™å®ƒæ—©å°±åž®å°äº†ã€‚æ‰€æœ‰çš„åŒºåˆ«åœ¨äºŽè¡¨çŽ°å½¢å¼ï¼Œå‰è€…é€»è¾‘æ›´ä¸¥å¯†ä¸€ç‚¹ï¼ŒæŽ¨æ–­æ›´ç»†å¿ƒä¸€ç‚¹ï¼Œè€ŒåŽè€…æ›´æƒ…ç»ªåŒ–ä¸€ç‚¹ã€‚ä¸­ç¾ŽåŒæ–¹å…³ç³»ä»ŽçŸ­æœŸçœ‹æ˜¯ç”±ä¸¤å›½æ”¿åºœå†³å®šçš„ï¼Œä½†ä»Žé•¿æœŸçœ‹ï¼Œä¸¤å›½äººæ°‘çš„çœ‹æ³•ä¹Ÿä¼šèµ·ä½œç”¨ï¼Œç”šè‡³èµ·æ ¹æœ¬ä½œç”¨ã€‚ç¾Žå›½æ˜¯å’Œå¹³ä¸»ä¹‰å›½å®¶ï¼Œåˆæ˜¯æ°‘ä¸»å›½å®¶ï¼Œå®žè¡Œä¸‰æƒåˆ†ç«‹ï¼Œäº’ç›¸åˆ¶è¡¡ã€‚å°‘æ•°åˆ†å­æƒ³å‘åŠ¨æˆ˜äº‰å‡ ä¹Žä¸å¯èƒ½å¾—åˆ°å›½ä¼šç‰¹åˆ«æ˜¯äººæ°‘çš„æ”¯æŒã€‚ä¸¤æ¬¡ä¸–ç•Œå¤§æˆ˜éƒ½ä¸æ˜¯ç¾Žå›½æŒ‘èµ·æ¥çš„ã€‚åœ¨åŽ†å²é•¿æ²³ä¸­ï¼Œç¾Žå›½æ”¿åºœé²œæœ‰å·¦å³äººæ°‘çš„æ—¶å€™ï¼Œè€Œå¤§éƒ¨ä»½æ—¶é—´æ˜¯ä¸ºäººæ°‘æ‰€å·¦å³ã€‚é„§å°å¹³åœ¨è°ˆåˆ°å°æ¹¾é—®é¢˜æ—¶æ›¾è¯´"寄希望于台湾人民"。套用他的话，我们应寄希望于美国人民。毛澤東始终坚信美国人民对中國是友好的。过去说："革命制止战争。"è¶Šå—æˆ˜äº‰æ—¶ï¼Œç¾Žå›½æ”¿åºœæ˜¯æƒ³å°†æˆ˜äº‰è¿›è¡Œåˆ°åº•çš„ï¼Œä½†ç¾Žå›½äººæ°‘æŒºèº«è€Œå‡ºï¼Œåšå†³åæˆ˜ï¼Œæˆ˜äº‰é‚ä¸å¾—ä¸ä¸­æ­¢äºŽç¾Žå†›å¤±è´¥ä¹‹é™…ã€‚è¿™åœ¨ç¾Žå›½åŽ†å²ä¸Šç ´äº†å¤©è’ã€‚ä»Šå¤©ï¼Œåœ¨å¯¹å°æ¹¾å’Œå¹³æ€ç»´å‡ ä¹Žç”¨å°½ï¼Œå¯¹ç¾Žå›½ä¿®å¥½å„ç§æ–¹æ³•å‡ ä¹Žç”¨å°½çš„æ—¶å€™ï¼Œæˆ‘ä»¬æ˜¯å¦å¯æ¢ä¸€ç§æ€ç»´è¿›è¡Œæ€è€ƒï¼Ÿ

ä¸­ç¾Žå…³ç³»æœ‰ä¸€ä¸ªæ˜¾è‘—ç‰¹å¾ï¼šå¥½èµ·æ¥å¥½ä¸åˆ°å“ªé‡ŒåŽ»ï¼Œåèµ·æ¥å¾ˆå®¹æ˜“ã€‚ä¸ºä»€ä¹ˆä¼šè¿™æ ·ï¼Ÿæœ‰æ— æ·±å±‚åŽŸå› ï¼Ÿæœ‰æ— è§„å¾‹å¯å¾ªï¼Ÿç¾Žå›½æ”¿åºœæœ‰å¤§ç¾Žå›½ä¸»ä¹‰çš„å±é™©æ€ç»´æ–¹å¼ï¼Œå³ç¾Žå›½ä¸€åˆ‡éƒ½å¯¹ï¼Œç¿»è„¸å¦‚ç¿»ä¹¦èˆ¬å®¹æ˜“ã€‚ç¾Žå›½äººæ°‘å´å§‹ç»ˆæ˜¯ä¸€æ”¯å…¬æ­£åŠ›é‡ã€‚ä¸–ç•Œä¸Šæœ‰è¿™æ”¯åŠ›é‡å’Œæ— è¿™æ”¯åŠ›é‡æ˜¯ä¸ä¸€æ ·çš„ã€‚ç¾Žå›½å‰¯å›½åŠ¡å¿é˜¿ç±³å¡”å‰è¯´ï¼š"未来决定于中方如何看待美国。"è¿™å¥è¯é”™äº†ï¼Œåº”å½“æ˜¯æœªæ¥å°†ç”±ç¾Žå›½å¦‚ä½•çœ‹å¾…ä¸­å›½è€Œå†³å®šï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯ç¾Žå›½äººæ°‘å¦‚ä½•çœ‹å¾…ä¸­å›½è€Œå†³å®šã€‚å¯ä»¥å¾—ç½ªç¾Žå›½æ”¿åºœï¼Œç»ä¸å¯ä»¥å¾—ç½ªç¾Žå›½äººæ°‘ã€‚ç¾Žå›½äººæ°‘ä¸­è•´è—ç€å·¨å¤§çš„å’Œå¹³èƒ½é‡ï¼ŒåŒæ—¶ä¹Ÿè•´è—ç€å·¨å¤§çš„æˆ˜äº‰èƒ½é‡ã€‚å±±æœ¬äº”åå…­å¯¹è¿™ä¸€ç‚¹è®¤è¯†éžå¸¸æ·±åˆ»ã€‚æ—¥æœ¬æ”¿åºœæ‹Ÿå¯¹ç¾Žå¼€æˆ˜ï¼Œå±±æœ¬åŠ›é˜»ã€‚ä»–çŸ¥é“ç¾Žå›½äººæ°‘çš„æˆ˜äº‰æ¬²æœ›ä¸€æ—¦è¢«æŒ‘èµ·ï¼Œæ—¥æœ¬å¿…è´¥æ— ç–‘ã€‚æœ‰èµ„æ–™è¯´ç½—æ–¯ç¦æ˜Žæ˜Žå¾—çŸ¥æ—¥æœ¬å·è¢­çç æ¸¯çš„æƒ…æŠ¥éšè€Œä¸å‘ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æƒ³åˆ©ç”¨é²œè¡€æ¥å”¤é†’äººæ°‘ã€‚

(1543 characters)

(Part 2)

　　我们同美国政府进行的是一场争夺战，争夺人民的战争。这需要我们具有博大的胸怀和高度的智慧。举台湾问题为例，应当看到美国政客与美国人民是有区别的。政客崇尚霸业，人民崇尚民族自决。政客支持台湾独立，人民未必真反对中国统一。美国人民有其价值观，民主是价值观之一，统一也是。

历史上美国曾经走到分裂的边缘。为了统一，美国付出了最惨重的代价。美国人问："中国人为什么要打中国人？"我会反问："当年美国人为什么要打美国人？"ç­”æ¡ˆäº¦ç®€å•ï¼Œå½“ä¸€éƒ¨ä»½ç”Ÿæ´»åœ¨ç¾Žå›½åœŸåœ°ä¸Šçš„ç¾Žå›½äººè¦å°†ç¾Žå›½ä¸€åˆ†ä¸ºäºŒæ—¶ï¼Œæˆ˜äº‰è‡ªç„¶å‘ç”Ÿã€‚æž—è‚¯ä¸ä»…é¢†å¯¼ç¾Žå›½äººæ°‘æ‰“äº†ä¸€åœºå†…æˆ˜ï¼Œè¿˜ä½¿åŽ†å²æŽ¥å—äº†è¿™åœºå†…æˆ˜ã€‚åœ¨ç¾Žå›½å…¬æ°‘çš„èª“è¯ä¸­æœ‰è¿™æ ·ä¸€å¥è¯ï¼š"å¿ äºŽç¥–å›½ï¼Œæ°¸ä¸åˆ†è£‚ï¼Œ"置于首位，放在"自由"与"公正"之前。这是美国人民用六十二万人的生命换来的一句箴言。

现在中国面对最大的问题是美国政客对中国的"妖魔化"。"六四"之后这种"妖魔化"始终在有条不紊地、扎扎实实地进行着，已对美国人民产生了影响。美国国内对我较为友好的力量正在出现分化。去年美国国会通过对华永久正常贸易关系法案时，从投票中可以看出，以前对我友好的非主流集团如黑人、犹太人和拉丁美洲裔集团正离我远去。而在台独、藏独、疆独诸多问题上与我严重对立的集团势头正旺。"妖魔化"的逻辑，乃是将别人视为妖魔，然后用对待妖魔的方式对待它，最后它就会成为真的妖魔。美国一位教授曾向小布什指出："å¦‚æžœä½ æ€»æŠŠä¸­å›½å½“ä½œæ•Œäººï¼Œé‚£ä¹ˆæœ€ç»ˆä¸­å›½å°±çœŸçš„ä¼šæˆä¸ºæ•Œäººã€‚"è¿™ç§è­¦å‘Šå¯¹ä¸­å›½è¿™è¾¹ä¹ŸåŒæ ·é€‚ç”¨ã€‚ä¸­åœ‹åª’ä½“å¯¹ç¾Žå›½æœ‰ä¸€ç§çˆ±æ¨äº¤ç»‡çš„å¿ƒç†ã€‚ç¾Žå›½åœ¨ä¸­å›½çš„åª’ä½“ä¸Šæ€»æ˜¯å‘ˆçŽ°ä¸¤å‰¯é¢å­”ï¼šä¸€å‰¯æ˜¯å‚²æ…¢ã€‚ä¸–ç•Œéœ¸ä¸»ï¼Œè€è™Žå±è‚¡ï¼›å¦ä¸€å‰¯æ˜¯å¼€æ”¾ï¼Œè‡ªç”±ï¼Œæ°‘ä¸»ï¼Œç§‘æŠ€å‘è¾¾ï¼Œæ–‡æ˜Žå…¼å¯Œè¶³ã€‚åœ°ç‹±æ˜¯ç¾Žå›½ï¼Œå¤©å ‚ä¹Ÿæ˜¯ç¾Žå›½ã€‚è‡ªä¸Šä¸–çºªå…«åå¹´ä»£ä»¥æ¥ï¼Œæ²¡å“ªä¸ªé«˜å±‚é¢†å¯¼æ²¡æœ‰æ‰¹è¯„è¿‡ç¾Žå›½ï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰å“ªä¸ªé«˜å±‚é¢†å¯¼ä¸æŠŠè‡ªå·±å­å¥³é€åˆ°ç¾Žå›½ã€‚ï¼‘ï¼™ï¼™ï¼™å¹´ç¾Žå›½è½°ç‚¸æˆ‘é©»å—æ–¯æ‹‰å¤«å¤§ä½¿é¦†ï¼ŒåŒ—äº¬å­¦ç”ŸåŒ…å›´ç¾Žå›½é©»åŽå¤§ä½¿é¦†ï¼Œæ„¤æ€’åˆ°æ²¸ç‚¹ï¼Œåˆæ‰“åˆç ¸ã€‚ä¸€ä½ç¾Žå›½è®°è€…é—®å¤§ä½¿å°šæ…•æ°ï¼š"这些年轻学生反美情绪如此强烈，中美关系怎么办呢？"尚慕杰笑道："ä¸ç”¨æ€¥ï¼Œä¸è¿‡å‡ å¤©ï¼Œè¿™äº›å­¦ç”Ÿå°±ä¼šæŽ’ç€é˜Ÿå†åˆ°è¿™é‡Œæ¥ï¼Œè‹¦è‹¦ç”³è¯·èµ´ç¾Žç­¾è¯ã€‚"ä»–çš„é¢„è¨€è¢«è¯å®žæ— è¯¯ã€‚

åº”å½“è¯´ï¼Œä¸­å›½åª’ä½“å¯¹ç¾Žå›½çš„å®£ä¼ æ˜¯çŽ°å®žä¸»ä¹‰çš„ï¼Œå› æ­¤åŸºæœ¬æ˜¯å‡†ç¡®çš„ã€‚ç¾Žå›½åª’ä½“å¦‚æžœèƒ½åšåˆ°è±¡ä¸­åœ‹åª’ä½“ä¸€æ ·ï¼Œäº‹æƒ…å°±æ˜¯å¦ä¸€å‰¯æ¨¡æ ·ã€‚ç¾Žå›½åª’ä½“ä¸æ˜¯åœ¨æŠ¥é“ä¸­å›½ï¼Œè€Œæ˜¯åœ¨é“å¾·å®¡åˆ¤ä¸­å›½ã€‚ç¾Žå›½åª’ä½“å¯¹ç¾Žå›½äººæ°‘å½±å“æžå¤§ã€‚ï¼‘ï¼™ï¼˜ï¼å¹´ï¼Œåªæœ‰ç™¾åˆ†ä¹‹åå…«çš„ç¾Žå›½äººè®¤ä¸ºä¸­å›½æ˜¯ç¾Žå›½çš„å¨èƒï¼›ï¼‘ï¼™ï¼˜ï¼™å¹´ï¼Œç¾Žå›½åª’ä½“å°±å¤©å®‰é–€äº‹ä»¶å¯¹äººæ°‘è¿›è¡Œé“ºå¤©ç›–åœ°çš„"轰炸"ï¼Œç™¾åˆ†ä¹‹äº”åå…«çš„ç¾Žå›½äººæ°‘è®¤ä¸ºä¸­å›½æ˜¯å¨èƒï¼›ï¼‘ï¼™ï¼™ï¼™å¹´ç¾Žå›½è¢­å‡»æˆ‘é©»å—æ–¯æ‹‰å¤«å¤§ä½¿é¦†åŽï¼Œè¿™ä¸ªäººæ•°ä¸Šå‡åˆ°ç™¾åˆ†ä¹‹å…­åã€‚æ€Žæ ·æ‰èƒ½åˆ¶æ­¢ç¾Žå›½åª’ä½“å¯¹ä¸­å›½"妖魔化"ï¼Ÿæˆ‘è®¤ä¸ºç—‡ç»“è¿˜æ˜¯è¦ä»Žä¸­å›½å†…éƒ¨æ‰¾ã€‚ç¾Žå›½åœ¨å°æ¹¾é—®é¢˜ä¸Šæ’æ‰‹å¾—å¾ˆæ·±ï¼Œæ˜¯å› ä¸ºä½ è‡ªèº«è£‚ç—•å¤ªå¤§ã€‚ç¾Žå›½åˆ¶é€ æ•Œäººä¹‹æ‰€ä»¥å®¹æ˜“ï¼Œå› ä¸ºæ‰€æœ‰ç¬¬ä¸‰ä¸–ç•Œå›½å®¶éƒ½å¤„åœ¨å‘å±•é˜¶æ®µï¼Œå­˜åœ¨è®¸å¤šåŽ†å²ç§¯ç´¯çš„é—®é¢˜ã€‚ä¸­å›½ä¹Ÿä¸ä¾‹å¤–ã€‚åªæœ‰æˆ‘ä»¬è‡ªå·±æŠŠäº‹æƒ…åšå¥½ï¼Œæ‰èƒ½æ— æ‡ˆå¯å‡»ã€‚ä»Žè¿™ä¸ªæ„ä¹‰ä¸Šè®²ï¼Œå¯¹ä¸­å›½å®‰å…¨å¨èƒæœ€å¤§çš„å› ç´ è¿˜æ˜¯åœ¨ä¸­å›½å›½å†…ã€‚

ã€€ã€€ä¸­ç¾Žå…³ç³»æ¶åŒ–çš„è´£ä»»åœ¨ç¾Žå›½ï¼Œä¸åœ¨ä¸­å›½ã€‚ä½†ç¾Žå›½ä¸æ€•æžåä¸­ç¾Žå…³ç³»ï¼Œè€Œä¸­å›½å®³æ€•æžåä¸­ç¾Žå…³ç³»ã€‚å› ä¸ºç¾Žå›½å¯¹ä¸­å›½å¤ªé‡è¦äº†ã€‚è‡ªåä¹ä¸–çºªä»¥æ¥ï¼Œç¾Žå›½å°±å¯¹ä¸­å›½çš„å‘å±•äº§ç”Ÿäº†é‡å¤§å½±å“ã€‚åœ¨ä¸­å›½å‘ç”Ÿçš„é‡å¤§åŽ†å²äº‹ä»¶ä¸­ï¼Œå§‹ç»ˆå­˜åœ¨ç€"ç¾Žå›½å› ç´ "ã€‚è¿›å…¥æ–°ä¸–çºªæ›´å¦‚æ­¤ã€‚å‡ ä¹Žåœ¨ä¸­åœ‹çš„æ¯ä¸€ä¸ªæ–¹å‘ä¸Šéƒ½æœ‰ç¾Žå›½çš„å½±å­ã€‚

　　我们任何时候都要谨记邓小平的话："中国不是美国的对手；中国不是美国的敌手；中美之间不搞对抗。"现在对中国而言就是不搞"以美划线"：凡是美国反对的我们就赞成，凡是美国赞成的我们就反对。要敢于不如人。邓小平就是敢于不如人的典范。这是他钢铁般的意志和灵巧的斗争艺术的完美结合。只有敢于不如人，才能终于超越人。

(1540 characters)

(3080 characters in total, suitable for group work of 2.

English Language

English Language

English: NGC 7217 by Hubble Space Telescope 1.62�...

It may also be divided into two parts, each can be done as individual work)

7. 一场关于民主的辩论

å¼ ç»´ä¸º

2009年05月20日 14:01 来源：人民网

　　2007å¹´6æœˆä¸‹æ—¬åœ¨æ…•å°¼é»‘éƒŠå¤–çš„ä¸€ä¸ªé£Žæ™¯å¦‚ç”»çš„é¿æš‘å±±åº„ï¼ŒçŸ¥åçš„é©¬æ­‡å°”è®ºå›ä¸¾è¡Œäº†ä¸€åœºä¸­å›½é—®é¢˜ç ”è®¨ä¼šï¼Œç”±æˆ‘ä¸»è®²ä¸­å›½çš„å´›èµ·åŠå…¶å›½é™…å½±å“ã€‚è®²å®Œä¹‹åŽçš„è®¨è®ºå¾ˆæœ‰æ„æ€ã€‚ä¸€ä¸ªæ¬§æ´²å­¦è€…é—®æˆ‘ï¼š"您认为中国什么时候可以实现民主化？"我反问："您的民主化概念怎么界定？"他颇有点不耐烦："这很简单：一人一票、普选、政党轮替"，说完还补充了一句："至少这是我们欧洲的价值观"。我表示完全理解和尊重欧洲价值观，但我随即问他："您有没有想到中国也有自己的价值观，其中之一就是实事求是，英文叫做seek truth from facts（从事实中寻找真理）"，我接着说："我们从事实中寻找了半天，就是没有找到发展中国家通过您所说的这种民主化而实现了现代化的例子。我走访了一百多个国家，还没有找到"ã€‚æˆ‘éšå³å®¢æ°”åœ°è¯·ä»–æä¾›ä¸€ä¸ªè¿™æ ·çš„ä¾‹å­ã€‚ä»–ä¸€ä¸‹å­å›žç­”ä¸ä¸Šæ¥ã€‚æˆ‘è¯´ï¼›"您可以想一下，再告诉我"。这时，一个美国学者举手，大声说："印度"。我问他："您去过印度吗？"他说："没有"，我说："我去过两次，而且从北到南，从东到西都去过。我的感觉是印度比中国要落后至少20年，甚至30å¹´ã€‚æˆ‘åœ¨å­Ÿä¹°å’ŒåŠ å°”å„ç­”ä¸¤ä¸ªåŸŽå¸‚é‡Œçœ‹åˆ°çš„è´«å›°çŽ°è±¡æ¯”æˆ‘åœ¨ä¸­å›½20å¹´çœ‹åˆ°çš„åŠ åœ¨ä¸€èµ·éƒ½è¦å¤š"。

　　他不吱声了。这时刚才提问的那个学者说："博茨瓦纳？"，我问："ä½ åŽ»è¿‡æ²¡æœ‰ï¼Ÿ"。他说："没有"。我说，"我去过，还见过博茨瓦纳总统。那是一个人口才170万的小国。博茨瓦纳确实实行了西方民主制度，而且没有出现过大的动乱。这个国家资源非常丰富，民族成分相对单一，但即使有这么好的条件，博茨瓦纳至今仍是一个非常贫穷的发展中国家，人均寿命不到40岁"。

　　"é‚£ä¹ˆå“¥æ–¯è¾¾é»ŽåŠ å‘¢ï¼Ÿ"另一位学者问。我还是问他："ä½ åŽ»è¿‡è¿™ä¸ªå›½å®¶å—ï¼Ÿ"回答也是"没有"。我说："我2002年访问了这个国家。那也是一个小国，人口才400å¤šä¸‡ã€‚ç›¸å¯¹äºŽä¸­ç¾Žæ´²å…¶ä»–å›½å®¶ï¼Œå“¥æ–¯è¾¾é»ŽåŠ æ”¿æ²»æ¯”è¾ƒç¨³å®šï¼Œç»æµŽä¹Ÿç›¸å¯¹ç¹è£ã€‚è¿™ä¸ªå›½å®¶90%ä»¥ä¸Šçš„äººå£æ˜¯æ¬§æ´²äººçš„åŽè£”ï¼Œå„æ–¹é¢çš„èµ·ç‚¹ä¸ä½Žã€‚å¯æƒœå“¥æ–¯è¾¾é»ŽåŠ è‡³ä»Šä»æ˜¯ä¸€ä¸ªç›¸å½“è½åŽçš„å›½å®¶ï¼Œè€Œä¸”è´«å¯Œå·®è·å¾ˆå¤§ï¼Œäººå£ä¸­ç™¾åˆ†ä¹‹äºŒåè¿˜å¤„äºŽè´«å›°çŠ¶æ€ï¼Œé¦–éƒ½åœ£ä½•å¡žç»™äººçš„æ„Ÿè§‰æ›´åƒä¸ªå¤§æ‘åº„ï¼Œæœ‰å¾ˆå¤šçš„é“çš®å±‹ã€è´«æ°‘çªŸ"。

　　我看大家似乎一时举不出其他例子，我就干脆反问："要不要我举出西方民主化模式在发展中国家不成功的例子？举10个、20个、还是30个？还是更多？"我简单谈了一下美国创建的民主国家菲律宾，美国黑人自己在非洲创立的民主国家利比里亚，美国家门口的海地，还有今天这个倒霉的伊拉克。

　　听众一些人开始点头，一些人摇头，但就是没有人起来反驳。我便再追问了一个问题："åœ¨åº§çš„éƒ½æ¥è‡ªå‘è¾¾å›½å®¶ï¼Œä½ ä»¬èƒ½ä¸èƒ½ç»™æˆ‘ä¸¾å‡ºä¸€ä¸ªä¾‹å­ï¼Œä¸ç”¨ä¸¤ä¸ªï¼Œè¯´æ˜Žä¸€ä¸‹å“ªä¸€ä¸ªä»Šå¤©çš„å‘è¾¾å›½å®¶æ˜¯åœ¨å®žçŽ°çŽ°ä»£åŒ–ä¹‹å‰ï¼Œæˆ–è€…åœ¨å®žçŽ°çŽ°ä»£åŒ–çš„è¿‡ç¨‹ä¹‹ä¸­æžæ™®é€‰çš„ï¼Ÿ"还是没有人回答。我说："美国黑人的投票权到1965年才真正开始的。瑞士是到了1971å¹´ï¼Œæ‰€æœ‰çš„å¦‡å¥³æ‰èŽ·å¾—äº†æŠ•ç¥¨æƒï¼Œç‘žå£«æ‰å®žçŽ°äº†çœŸæ­£æ„ä¹‰ä¸Šçš„æ™®é€‰ã€‚å¦‚æžœè¦æŽ¨åŠ¨è¥¿æ–¹å¼çš„æ°‘ä¸»åŒ–ï¼Œè¥¿æ–¹è‡ªå·±é¦–å…ˆè¦å‘åˆ«äººè§£é‡Šæ¸…æ¥šä¸ºä»€ä¹ˆä½ ä»¬è‡ªå·±çœŸæ­£çš„æ°‘ä¸»åŒ–è¿‡ç¨‹ï¼Œæ¯«æ— ä¾‹å¤–ï¼Œéƒ½æ˜¯æ¸è¿›çš„ï¼Œéƒ½æ˜¯åœ¨çŽ°ä»£åŒ–ä¹‹åŽæ‰å®žçŽ°çš„ï¼Ÿè¿™ä¸ªé—®é¢˜ç ”ç©¶é€äº†ï¼Œæˆ‘ä»¬å°±æœ‰å…±åŒè¯­è¨€äº†"。

　　我还顺便讲了一个自己的假设："å¦‚æžœä¸­å›½ä»Šå¤©å®žè¡Œæ™®é€‰ä¼šæ˜¯ä¸€ç§ä»€ä¹ˆæ ·çš„ç»“æžœå‘¢ï¼Ÿå‡å¦‚ä¸‡å¹¸ä¸­å›½æ²¡æœ‰å››åˆ†äº”è£‚ï¼Œæ²¡æœ‰æ‰“èµ·å†…æˆ˜çš„è¯ï¼Œæˆ‘ä»¬å¯èƒ½ä¼šé€‰å‡ºä¸€ä¸ªå†œæ°‘æ”¿åºœï¼Œå› ä¸ºå†œæ°‘çš„äººæ•°æœ€å¤šã€‚æˆ‘ä¸æ˜¯å¯¹å†œæ°‘æœ‰æ­§è§†ï¼Œæˆ‘ä»¬å¾€ä¸Šè¿½æº¯æœ€å¤šä¸‰ã€å››ä»£ï¼Œå¤§å®¶éƒ½æ˜¯å†œæ°‘ã€‚æˆ‘ä»¬ä¸ä¼šå¿˜è®°æˆ‘ä»¬è‡ªå·±å†œæ°‘çš„æ ¹ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¸æ­§è§†å†œæ°‘ï¼Œä¸æ­§è§†å†œæ‘æ¥çš„äººã€‚ä½†æ˜¯è¿žé¢†å¯¼è¿‡æ— æ•°æ¬¡å†œæ°‘è¿åŠ¨çš„æ¯›æ³½ä¸œä¸»å¸­éƒ½è¯´è¿‡ï¼šä¸¥é‡çš„é—®é¢˜åœ¨äºŽæ•™è‚²å†œæ°‘ã€‚ä¸€ä¸ªå†œæ°‘æ”¿åºœæ˜¯æ— æ³•é¢†å¯¼ä¸€ä¸ªä¼Ÿå¤§çš„çŽ°ä»£åŒ–äº‹ä¸šçš„ï¼Œè¿™ç‚¹ä½ ä»¬æ¯”æˆ‘è¿˜è¦æ¸…æ¥š"。

　　这时一个不服气的学者说："民主本身就是神圣的，崇高的，这是普世价值，中国应该接受"。我说："æ°‘ä¸»æ˜¯æ™®ä¸–ä»·å€¼ï¼Œä½†è¥¿æ–¹è¿™ç§æ°‘ä¸»å½¢å¼æ˜¯ä¸æ˜¯æ™®ä¸–ä»·å€¼ï¼Œè¿˜å¾ˆæœ‰äº‰è®®ã€‚ä½ ä»¬ä¸ºä»€ä¹ˆä¸èƒ½æ›´è‡ªä¿¡ä¸€ç‚¹å‘¢ï¼Ÿå¦‚æžœä½ ä»¬çš„åˆ¶åº¦é‚£ä¹ˆå¥½ï¼Œäººå®¶è¿Ÿæ—©éƒ½ä¼šæ¥å‘ä½ ä»¬å­¦ä¹ ã€‚ä½†å¦‚æžœä»¥æ™®ä¸–ä»·å€¼çš„åä¹‰ï¼Œå¼ºè¡Œåœ¨ä¸–ç•ŒæŽ¨å¹¿ä½ ä»¬çš„åˆ¶åº¦ï¼Œç”šè‡³ä¸ºæ­¤è€Œä¸æƒœä½¿ç”¨æ­¦åŠ›ï¼Œé‚£å°±è¿‡ä»½äº†ã€‚çœ‹ä¸€çœ‹ä»Šå¤©ä¼Šæ‹‰å…‹ï¼Œæ®è‹±å›½å¹¿æ’­å…¬å¸æœ€æ–°çš„æŠ¥é“ï¼Œå·´æ ¼è¾¾å¸‚çš„å±…æ°‘å¼€å§‹ç”¨"人间地狱"来形容他们的城市，但天真的美国人以为伊拉克人民都会拿着鲜花去欢迎他们呢"。

ã€€ã€€å½“æ—¶å› ä¸ºè¿˜æœ‰å…¶ä»–è®¸å¤šæœ‰æ„æ€çš„é—®é¢˜ï¼Œæ°‘ä¸»åŒ–çš„é—®é¢˜å°±æ²¡æœ‰ç»§ç»­è®¨è®ºä¸‹åŽ»ã€‚å®žé™…ä¸Šä»»ä½•äººåªè¦èŠ±ç‚¹æ—¶é—´è¯»ä¸Šå‡ æœ¬è¥¿æ–¹æ°‘ä¸»ç†è®ºçš„å…¥é—¨ä¹¦ï¼Œå°±ä¼šçŸ¥é“è¥¿æ–¹å¤§éƒ¨åˆ†çš„æ°‘ä¸»ç†è®ºå¤§å¸ˆï¼Œä»Žå­Ÿå¾·æ–¯é¸ åˆ°ç†Šå½¼ç‰¹ï¼Œéƒ½ä¸èµžæˆä¸ºæ°‘ä¸»è€Œæ°‘ä¸»ï¼Œéƒ½è®¤ä¸ºæ°‘ä¸»æ˜¯ä¸€ç§ç¨‹åºï¼Œä¸€ç§åˆ¶åº¦å®‰æŽ’ï¼Œä¸€ç§æ¸¸æˆè§„åˆ™ï¼Œå…¶ç‰¹ç‚¹æ˜¯"有限参与"，而不是"æ— é™å‚ä¸Ž"ã€‚å½“ç„¶ä¹Ÿæœ‰åƒå¢æ¢­è¿™æ ·çš„ç†æƒ³ä¸»ä¹‰è€…ï¼Œå‘¼å”¤äººæ°‘ä¸»æƒï¼Œä¸åœåœ°é©å‘½ï¼Œä½†æ³•å›½ä¸ºæ­¤ä»˜å‡ºäº†å¼‚å¸¸æ²‰é‡çš„ä»£ä»·ï¼Œæœ€åŽå®žçŽ°çš„ä¹Ÿä¸æ˜¯å¢æ¢­æœŸæœ›çš„ç›®çš„æ°‘ä¸»ï¼Œè€Œæ˜¯å·¥å…·æ°‘ä¸»ã€‚

　　2006年，我曾在美国《国际先驱论坛报》上发表一篇评论，谈到西方强行输出自己的民主模式给发展中国家带来的问题：西方"æ„è¯†å½¢æ€æŒ‚å¸…ï¼ŒæŽ¨è¡Œå¤§è§„æ¨¡çš„æ¿€è¿›çš„æ°‘ä¸»åŒ–ï¼Œæ— è§†ä¸€ä¸ªåœ°æ–¹çš„å…·ä½“æƒ…å†µï¼ŒæŠŠéžæ´²å’Œä¸ç”šå‘è¾¾çš„åœ°æ–¹çœ‹æˆæ˜¯è¥¿æ–¹ä½“åˆ¶å¯ä»¥è‡ªç„¶ç”Ÿæ ¹çš„æˆç†Ÿç¤¾ä¼šã€‚åœ¨å®½å®¹çš„æ”¿æ²»æ–‡åŒ–å’Œæ³•æ²»çš„ç¤¾ä¼šå½¢æˆä¹‹å‰ï¼Œå°±æŽ¨è¡Œæ°‘ä¸»åŒ–ï¼Œå…¶ç»“æžœå¾€å¾€ä»¤äººæ²®ä¸§ï¼Œç”šè‡³æ˜¯ç¾éš¾æ€§çš„"。

　　美国宾州大学教授爱德华·曼斯菲尔德和哥伦比亚大学教授杰克·施奈德最近出版了一本著作《选举到厮杀：为什么新兴民主国家走向战争》（Electing to Fight: Why Emerging Democracies Go to Warï¼‰ã€‚ä¹¦ä¸­çš„åŸºæœ¬è§‚ç‚¹æ˜¯ï¼šèµ°å‘è¥¿æ–¹æ°‘ä¸»æ¨¡å¼çš„è¿™ä¸ªè¿‡ç¨‹æœ€å®¹æ˜“å¼•èµ·å†…éƒ¨å†²çªæˆ–å¤–éƒ¨æˆ˜äº‰ï¼Œå› ä¸ºæ”¿å®¢ä»¬åªè¦æ‰“"民粹"牌就容易得到选票，整个90年代里，许多国家举行自由选举后，便立即进入战争状态：亚美尼亚和阿塞拜疆开打、厄瓜多尔和秘鲁开打、埃塞俄比亚和厄立特里亚开打、还有布隆迪-å¢æ—ºè¾¾çš„å¤§å± æ€ï¼Œå¯¼è‡´1百多万人丧生、当然还有南斯拉夫令人痛心的分裂和战争，我2006年访问了前南斯拉夫所有的国家，光是波斯尼亚战争中死亡的人数最保守的估计都超过10万人，成为欧洲第二次世界大战后死亡人数最多的战争。多少罪恶都是以推动普世价值的名义犯下的。

　　再看看中国，走自己的路，在不到30å¹´çš„æ—¶é—´é‡Œï¼Œä¿æŒäº†ç¨³å®šï¼Œç»æµŽè§„æ¨¡æ‰©å¤§äº†åå€ï¼Œäººæ°‘ç”Ÿæ´»æ™®éæé«˜ï¼Œè™½ç„¶ä»å­˜æœ‰å„ç§é—®é¢˜ï¼Œæœ‰äº›è¿˜ç›¸å½“ä¸¥é‡ï¼Œä½†ä¸­å›½çš„å´›èµ·ï¼Œæ•´ä¸ªä¸–ç•Œæœ‰ç›®å…±ç¹ï¼Œå¤§å¤šæ•°ä¸­å›½äººä¹Ÿå¯¹å›½å®¶çš„å‰é€”è¡¨ç¤ºä¹è§‚ã€‚ä¸­å›½çš„ç›¸å¯¹æˆåŠŸä¸ºä¸­å›½èµ¢å¾—äº†å®è´µçš„è¯è¯­æƒï¼Œè¿™ç§è¯è¯­æƒå°±æ˜¯å¯ä»¥å’Œè¥¿æ–¹å¹³èµ·å¹³ååœ°è®²é“ç†ï¼Œä½ æœ‰ç†ï¼Œæˆ‘å¬ä½ çš„ï¼Œä½ æ²¡ç†ï¼Œä½ å¬æˆ‘çš„ã€‚è¦æ˜¯éƒ½å¬è¥¿æ–¹çš„ï¼Œä¸­å›½æ—©å°±è§£ä½“äº†ã€‚

ã€€ã€€åœ¨æ°‘ä¸»åŒ–è¿™ä¸ªé—®é¢˜ä¸Šä¹Ÿæ˜¯è¿™æ ·ï¼Œè¥¿æ–¹è¿˜æ˜¯æ²¡æœ‰æ‘†è„±"唯我正统，别人都是异教"çš„æ€ç»´æ¨¡å¼ï¼Œè¿™ç§æ€ç»´æ¨¡å¼åœ¨åŽ†å²ä¸Šæ›¾å¯¼è‡´äº†æ— æ•°æ¬¡æˆ˜äº‰ï¼Œå‡ ä¹Žæ¯ç­äº†è¥¿æ–¹æ–‡æ˜Žæœ¬èº«ï¼Œè¥¿æ–¹æœ¬å¯ä»¥ä»Žä¸­æ‚Ÿå‡ºå¾ˆå¤šé“ç†ï¼Œä½†æ˜¯è¥¿æ–¹ï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯ç¾Žå›½ä¼¼ä¹Žè¿˜æ²¡æœ‰ä»Žä¸­æ±²å–è¶³å¤Ÿçš„æ•™è®­ã€‚å¦‚æžœè¥¿æ–¹çœŸå¿ƒæƒ³è¦åœ¨å‘å±•ä¸­å›½å®¶æŽ¨åŠ¨æ°‘ä¸»ï¼Œå°±åº”è¯¥è®¤çœŸæ€»ç»“è‡ªå·±æ°‘ä¸»å‘å±•çš„åŽ†å²ï¼Œå…¶ä¸­ä¸€ä¸ªå…³é”®é—®é¢˜å°±æ˜¯æ°‘ä¸»åŒ–çš„é¡ºåºï¼Œè¥¿æ–¹åŽŸç”Ÿæ€çš„æ°‘ä¸»ç¤¾ä¼šè‡ªå·±æ¼”å˜çš„é¡ºåºå¤§è‡´å¯ä»¥è¿™æ ·æ¦‚æ‹¬ï¼šä¸€æ˜¯ç»æµŽå’Œæ•™è‚²çš„å‘å±•ï¼ŒäºŒæ˜¯å¸‚æ°‘æ–‡åŒ–å’Œæ³•æ²»ç¤¾ä¼šçš„å»ºè®¾ï¼Œæœ€åŽæ‰æ˜¯æ°‘ä¸»åŒ–ã€‚è¿™ä¸ªé¡ºåºæžé”™äº†ï¼Œä¸€ä¸ªç¤¾ä¼šå¾€å¾€è¦ä»˜å‡ºæ²‰é‡çš„ä»£ä»·ã€‚çŽ°åœ¨è¥¿æ–¹å´è¦æ±‚ç¬¬ä¸‰ä¸–ç•Œåœ¨æ°‘ä¸»åŒ–ä¸Šä¸€æ­¥åˆ°ä½ï¼ŒæŠŠæœ€åŽä¸€æ­¥å½“ä½œç¬¬ä¸€æ­¥ï¼Œæˆ–è€…ä¸‰æ­¥åˆä¸ºä¸€æ­¥ï¼Œä¸å‡ºä¹±å­æ‰æ€ªå‘¢ã€‚

ã€€ã€€ä¸–ç•Œåœ¨è¿›æ­¥ï¼Œæ°‘ä¸»ä¹Ÿä¸å†æ˜¯è¥¿æ–¹çš„åž„æ–­å’Œç‰¹æƒï¼Œæ–°æŠ€æœ¯é©å‘½åˆä¸ºæ°‘ä¸»æä¾›äº†å„ç§æ–°çš„æ‰‹æ®µï¼Œå…¶ä»–éžè¥¿æ–¹æ–‡åŒ–ä¼ ç»Ÿçš„å›½å®¶å®Œå…¨æœ‰å¯èƒ½ï¼Œè€Œä¸”ä¹Ÿåº”è¯¥æŽ¢ç´¢è‡ªå·±ç‹¬ç‰¹çš„æ°‘ä¸»å‘å±•é“è·¯ã€‚ä½œä¸ºåŽæ¥è€…ï¼Œä¸­å›½åœ¨è‡ªå·±æ°‘ä¸»å»ºè®¾çš„è¿‡ç¨‹ä¸­ï¼Œåº”ä»Žè¿‡åŽ»å‘è¾¾å›½å®¶å’Œä»Šå¤©ç¬¬ä¸‰ä¸–ç•Œçš„æ°‘ä¸»å®žè·µä¸­æ±²å–æœ‰ç›Šçš„ç»éªŒå’Œæ·±åˆ»çš„æ•™è®­ï¼Œè¶…è¶Šè¥¿æ–¹é‚£ç§ç‹­éš˜çš„ã€åƒµåŒ–çš„æ°‘ä¸»è§‚ï¼ŒæŽ¨åŠ¨ç¬¦åˆä¸­å›½å›½æƒ…çš„ã€æ¸è¿›è€Œåˆæ·±å…¥çš„æ”¿æ²»ä½“åˆ¶æ”¹é©ï¼Œäº‰å–æœ€ç»ˆåŽæ¥å±…ä¸Šï¼Œå»ºç«‹ä¸€ä¸ªç¹è£ä¸Žå’Œè°çš„æ–°åž‹æ°‘ä¸»ç¤¾ä¼šã€‚

ï¼ˆä½œè€…ç³»æ—¥å†…ç“¦å¤§å­¦å›½é™…å…³ç³»ç¡•å£«ã€åšå£«ï¼Œæ›¾ä¸ºè‹±å›½ç‰›æ´¥å¤§å­¦è®¿é—®å­¦è€…ã€‚çŽ°ä¸ºæ—¥å†…ç“¦å¤§å­¦äºšæ´²ç ”ç©¶ä¸­å¿ƒé«˜çº§ç ”ç©¶å‘˜ã€æ—¥å†…ç“¦éŸ¦ä¼¯æ–¯ç‰¹å¤§å­¦å›½é™…å…³ç³»æ•™æŽˆã€å¤æ—¦å¤§å­¦å…¼ä»»æ•™æŽˆã€æ¸…åŽå¤§å­¦ç‰¹é‚€ç ”ç©¶å‘˜ã€‚ï¼‰

http://news.cctv.com/china/20090520/105990.shtml

(3163 characters, suitable for group work of two. )

8. 中国外交的新挑战

　　2010å¹´çš„ä¸­ç§‹èŠ‚ï¼Œæœ‰ä¸¤ä½ä¸­å›½äººåœ¨å¼‚ä¹¡åº¦è¿‡ã€‚ä¸€ä½æ˜¯å‚åŠ è”å¤§ä¼šè®®çš„æ¸©å®¶å®æ€»ç†ï¼Œä¸€ä½æ˜¯è¢«æ—¥æœ¬åœ¨ä¸­å›½é¢†åœŸé’“é±¼å²›æ— ç†æ‰£æŠ¼çš„è©¹å…¶é›„èˆ¹é•¿ã€‚ä¸­ç§‹å‡æ—¥è¿˜æœªç»“æŸï¼Œæ¸©æ€»ç†è¿”å›žåŒ—äº¬ï¼Œè€Œè©¹å…¶é›„èˆ¹é•¿ä¹ŸèŽ·é‡Šå›žåˆ°ç¦å»ºã€‚å¤–åª’è¯„è®ºè¯´ï¼Œç¾Žå›½åœ¨çº½çº¦å¯¹ä¸­æ—¥ä¹‹äº‰è¿›è¡Œäº†è°ƒåœï¼Œæ—¥æœ¬è¿™æ‰æ”¾äººï¼Œè™½è®¤è¯†æœ‰äº›ç‰‡é¢ï¼Œä½†ä¹Ÿè¯´æ˜Žç¾Žå›½å¯¹äºšæ´²æ”¿å±€çš„å½±å“åŠ›ã€‚ 　　对钓鱼岛事件，日本媒体批评本国政府外交软弱；与之不同的事，美国媒体对中国疑虑重重，从中美关系和对美国对华策略方向予以解读。 　　9月25日的《纽约时报》刊文阐述"æ–°ä¸­å›½çš„ä¸‰å¼ é¢å­”"ã€‚æ–‡ç« è®¤ä¸ºï¼Œä¸­å›½çš„ä¸€å¼ é¢å­”æ˜¯å¯¹é‚»å›½çš„æ€åº¦ï¼Œç§°ä¸­å›½å¯¹é‚»å›½"盛气凌人"。在钓鱼岛问题上，以切断稀土出口等方式逼迫日本低头了。 ã€€ã€€ç¬¬äºŒå¼ é¢å­”æ˜¯å¯¹ç¾Žå›½çš„æ€åº¦ã€‚æ–‡ç« è¯´ï¼Œå¦‚æžœè¯´ä¸­å›½å¯¹äºšæ´²çš„æˆ˜ç•¥æ˜¯ç”©åŠ¨é“è‚˜ï¼Œé‚£ä¹ˆï¼Œå¯¹ç¾Žå›½åˆ™å¤§éƒ¨åˆ†æ—¶é—´é‡Œç¤¼æ•°æœ‰åŠ ï¼Œèº«æ®µæŸ”è½¯ï¼Œ"温总理站在奥巴马身边讲话时，用了六次合作。" ã€€ã€€ç¬¬ä¸‰å¼ é¢å­”æ—¶å¤„ç†ä¼Šæ ¸é—®é¢˜å’Œæœæ ¸é—®é¢˜æ—¶é‡‡å–çŽ°å®žä¸»ä¹‰ç­–ç•¥ï¼Œä¸åŒæ„å®žæ–½åˆ¶è£ï¼Œä»¥æ­¤æ¥ç»´æŠ¤å›½å®¶åˆ©ç›Šã€‚ 　　鉴于亚洲邻国对中国强大的担忧，也就是所谓的"ç¬¬ä¸€å¼ é¢å­”"，美国借机而入。9月24日，美国总统奥巴马主持了第二届美国一东盟峰会，双方主要讨论了安全和经济问题。法新社报道说，奥巴马在有东盟10个国家领导人出席的峰会上说："作为总统，我已经明确表示，美国打算在亚洲发挥领导作用。" 　　香港《经济日报》认为，现在亚太的形势是，中国固然是重要的领导力量，但在美国这幕后操手的支持下，日本、韩国，以至东南亚国家，都试图挑战或是摆脱中国的影响力。 　　香港《太阳报》提出的问题是：今年以来，美国对华战略愈来愈紧迫，从北向南煽风点火，韩国"天安舰"æ²‰æ²¡ï¼Œç¾Žå†›å¤§ä¸¾é™ˆå…µé»„æµ·ï¼ŒæˆåŠŸç¦»é—´ä¸­éŸ©å…³ç³»ï¼›é’“é±¼å²›é£Žæ³¢ï¼Œç¾Žå›½åŠ›æŒºæ—¥æœ¬å¯¹åŽæŒ‘è¡…ï¼Œå¼ºåŒ–ç¾Žæ—¥åŒç›Ÿï¼›å¦‚ä»Šåˆåœ¨å—æµ·çº é›†ä¸œç›Ÿå›½å®¶è”åˆååŽã€‚æŽ¥ä¸‹åŽ»ï¼Œç¾Žå›½å°†å‰‘æŒ‡ä½•æ–¹å‘¢ï¼Ÿ 　　对此，美国媒体心知肚明。《华盛顿邮报》9月27日发表的题为"崛起的强国"评论认为，日本、韩国和该地区的其他盟友重新发现了和美国结盟的智慧所在，美国必须坚定地支持他们。 ã€€ã€€ä¸­å›½å¤–äº¤é­é‡çš„è¿™äº›æ–°çš„æŒ‘æˆ˜ï¼Œæ–°åŠ å¡å›½ç«‹å¤§å­¦ä¸œäºšç ”ç©¶æ‰€æ‰€é•¿éƒ‘æ°¸å¹´ä¹Ÿçœ‹åˆ°äº†ã€‚ä»–åœ¨ã€Šè”åˆæ—©æŠ¥ã€‹æ’°æ–‡è¡¨ç¤ºï¼Œåœ°ç¼˜æ”¿æ²»å’Œåœ°ç¼˜ç»æµŽçš„é‡åˆï¼Œç»™ä¸­å›½å¤–äº¤å¸¦æ¥äº†å·¨å¤§åŽ‹åŠ›ï¼Œè€Œä¸­å›½åœ¨å›½é™…æƒåŠ›ç­‰çº§ç»“æž„ä¸­çš„ä½ç½®å˜åŒ–ï¼Œè¿›è€Œç»™ä¸­å›½å¤–äº¤æž„æˆäº†æ›´ç›´æŽ¥æŒ‘æˆ˜ã€‚ 　　具体而言，挑战有三个：第一，大国政治的复杂化，主要是中美关系。美国处于最顶端，对中国，其面临两个互相矛盾的任务，一是要防止中国挑战美国的霸权地位，二是要中国承担国际责任；第二，小国，尤其是周边国家对中国态度的变化。小国就其本能来说，最担心的就是单独面对一个大国，不管这个大国多么有善意。小国或者互相结成联盟来抗衡大国，或者依赖于另外一个大国来抗衡；第三，中国可能不得不重新定义其国际责任，并且发展出其承担和履行国际责任的能力。 　　郑永年开出的药方是"中国的外交系统有待整合"ã€‚ä»–è®¤ä¸ºï¼Œç¬¬ä¸€ï¼Œä¸­å›½å¤–äº¤æ”¿ç­–ç¼ºå°‘åè°ƒï¼Œæœ€é«˜å±‚é¢†å¯¼é¢å¯¹çš„ï¼Œå¿…ç„¶æ˜¯æ²¡æœ‰ç»è¿‡ä»»ä½•æ•´åˆçš„ä¸åŒè§‚ç‚¹å’Œåˆ©ç›Šï¼›ç¬¬äºŒï¼Œä¸­å›½çš„æ•´åˆæ€§å¤–äº¤åŠ›é‡åˆ™åœ¨ä¸‹é™ï¼›ç¬¬ä¸‰ï¼Œè¿™ç§ä¸æ•´åˆæ€§ï¼Œä¹Ÿä½¿å¾—ä¸­å›½çš„å¤–äº¤æˆ˜çº¿å¾ˆå®¹æ˜“è¢«å¤–éƒ¨åŠ›é‡å„ä¸ªå‡»ç ´ã€‚ ã€€ã€€å½“ç„¶ï¼Œè¿™åœºäº‰ç«¯ä¸­å›½ä¹Ÿä¸æ˜¯ä¸€æ— æ‰€èŽ·ã€‚ã€ŠåŽå°”è¡—æ—¥æŠ¥ã€‹ä¸­æ–‡ç½‘9月27日刊登题为"钓鱼岛争端让中国意外看到美国底牌"çš„æ–‡ç« ç§°ï¼Œç¾Žå›½ä¸æ„¿å·å…¥å¯¹åŽé¢†åœŸäº‰è®®æ˜¯ä¸€ä¸ªä¸å¯å¿½è§†çš„å› ç´ ã€‚è™½ç„¶å¥¥å·´é©¬æ”¿åºœæ„¿æ„ååŠ©"争议"各方达成解决方案，但美国目前并不愿卷入"争议"。可以看出，就算美国不乏遏制甚至"包围"中国的企图，但不与中国发生直接冲突应该是美国对华战略的底牌。

(1450 characters)

Part II. From English into Chinese:

9. Human Genome Debate: SCOTUS to Decide Who Owns Your Genes

Alison Tanner

Science

The Supreme Court announced Friday it will hear arguments in a case challenging patents on genes that possibly cause breast and ovarian cancer.

The genes, BRCA1 and BRCA2, have been associated with hereditary forms of breast and ovarian cancer. The plaintiffs argue that Myriad Genentics' patent hinders potentially life-saving...